Use getBoundsOnScreen without clipToParent instead since the bounds
may be out of screen.
Bug: 149539748
Test: a11y CTS & unit tests
Change-Id: Ie2107f58a7cc5f0b76e4a468cfb295c410dbb559
Merged-In: Ie2107f58a7cc5f0b76e4a468cfb295c410dbb559
(cherry picked from commit 9a341abdb4)