Change exception to log

This can occur in usage, so avoid crashing SystemUI when it happens.
Relevant tests are already marked `@Ignore` and will be addressed in a
follow-up change.

Bug: 257573640
Test: atest SystemUITests, does not crash on MediaCarouselController
Change-Id: I629157708f31c438613de40796ee891730e36c01

packages/SystemUI/src/com/android/systemui/media/controls/ui/MediaCarouselController.kt

@@ -610,7 +610,8 @@ constructor(
             // are
             // elements in mediaPlayers.
             if (MediaPlayerData.players().size != mediaContent.childCount) {
-                throw IllegalStateException(
+                Log.e(
+                    TAG,
                     "Size of players list and number of views in carousel are out of sync. " +
                         "Players size is ${MediaPlayerData.players().size}. " +
                         "View count is ${mediaContent.childCount}."
@@ -671,7 +672,8 @@ constructor(
             // are
             // elements in mediaPlayers.
             if (MediaPlayerData.players().size != mediaContent.childCount) {
-                throw IllegalStateException(
+                Log.e(
+                    TAG,
                     "Size of players list and number of views in carousel are out of sync. " +
                         "Players size is ${MediaPlayerData.players().size}. " +
                         "View count is ${mediaContent.childCount}."