Reconcile secondary dex paths when compiling with adb shell cmd...

Test: running `adb shell cmd package compile -r bg-dexopt -f  --secondary-dex com.google.android.gms` prints no error for missing dex files.

Bug: 36895499
Change-Id: Ibde3d47121dcb2c252fe29772d8db81ea599b2d0

services/core/java/com/android/server/pm/PackageManagerService.java

@@ -8576,6 +8576,7 @@ public class PackageManagerService extends IPackageManager.Stub {
     @Override
     public boolean performDexOptSecondary(String packageName, String compilerFilter,
             boolean force) {
+        mDexManager.reconcileSecondaryDexFiles(packageName);
         return mDexManager.dexoptSecondaryDex(packageName, compilerFilter, force);
     }