Create a developer tile for toggling desktop windowing mode.
Relies on desktop windowing prototype flag, captions in shell flag and
freeform to be enabled.
Bug: 241944030
Test: manually verified tile is available in developer tiles
Change-Id: I0e5904ac896405ac166590972a83872cdbabb5a4
