Update Power Anomaly UI.

For Settings tip & app anomaly banner:

- update app anomaly hint color in dark/light theme
[Banner card]
- update icons to GM3 style
- update text font and button text color
- update button style from outlined to filled.
[Chart view]
- update warning icon size
- update percentage label alignment

Screenshots:
- [Settings]
[light]	https://screenshot.googleplex.com/ERWkD7TmDsLaxdG
[dark]	https://screenshot.googleplex.com/6JKvL5vEQTZtJfd
- [App]
[light]
https://screenshot.googleplex.com/3YoncDhGTzUcAZA
https://screenshot.googleplex.com/3hbGmqoYWSy9H9U
[dark]
https://screenshot.googleplex.com/9XKs8tXmRKL2jJP
https://screenshot.googleplex.com/SU4LTJYWXvpd42r
- [RTL+L10N][Arabic]
[Settings] https://screenshot.googleplex.com/V9HJkPcsoBJmsW8
[Apps]
https://screenshot.googleplex.com/B49VKy2jaZYisWK
https://screenshot.googleplex.com/6VZQ2gESRes8RMH
- [Force RTL][EN]
[Settings] https://screenshot.googleplex.com/4V7coyLf5ueUcGv
[Apps]
https://screenshot.googleplex.com/9UaERwDmrpitqdq
https://screenshot.googleplex.com/3JDfcXi8pmz5Mew

Bug: 309569299
Test: manual
Change-Id: I8bee7f86d602112e0cbbd936b439330aaff7275c

res/color/color_battery_anomaly_app_warning_selector.xml

@@ -14,5 +14,5 @@
      limitations under the License.
 -->
 <selector xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
-    <item android:color="@color/palette_list_color_yellow"/>
+    <item android:color="@color/power_anomaly_app_warning_hint_color"/>
 </selector>