Use new "gettetherstats" netd command to retrieve statistics for
active tethering connections. Keep tethering poll events separate
from UID poll, even though they end up same historical structures.
Bug: 5244846
Change-Id: Ia0c5165f6712c12b51586f86c331a2aad4ad6afb