Throw if the caller is trying to call methods related to
Enrollment-specific ID on the parent DevicePolicyManager instance.
This fixes ManagedProfileTest#testParentProfileApiDisabled
Bug: 177439350
Bug: 168627890
Test: atest CtsDevicePolicyManagerTestCases:com.android.cts.devicepolicy.ManagedProfileTest#testParentProfileApiDisabled
Change-Id: I06610249021639f9319835d28c681bc0cb3d3887