Change styled string whitespace processing to be like AAPT's was.
Main changes:
- whitespace around tags is preserved.
- tags start exactly where they are supposed to, not off by one.
Bug: 72406283
Test: make aapt2_tests
Change-Id: I4d12728c493efd8c978e2e3d2718b56534ff52ef