The API overrideHdrTypes should be per display. Add an API into DMS so
DMS can set the override with the correct displayToken. Remove usage of
getInternalDisplayToken in DisplayTests
Test: DisplayTest
Bug: 242714168
Change-Id: Ib338624a71a897d8d718080850f672a219f9627e