"لا يمكن فحص الشبكات" "بدون" "تم الحفظ" "غير مفعّلة" "‏تعذّرت تهيئة عنوان IP" "الجهاز غير متصل بسبب انخفاض جودة الشبكة" "‏تعذّر اتصال WiFi" "حدثت مشكلة في المصادقة" "تعذَّر الاتصال" "تعذَّر الاتصال بـ \'%1$s\'" "يُرجى التحقق من كلمة المرور وإعادة المحاولة" "ليست في النطاق" "لن يتم الاتصال تلقائيًا" "لا يتوفّر اتصال بالإنترنت" "تم الحفظ بواسطة %1$s" "‏تم الاتصال تلقائيًا عبر %1$s" "تم الاتصال تلقائيًا عبر مقدم خدمة تقييم الشبكة" "‏تم الاتصال عبر %1$s" "تم الاتصال عبر %1$s." "‏متوفرة عبر %1$s" "انقر للاشتراك." "متصلة ولكن بلا إنترنت" "لا يتوفر اتصال إنترنت." "يلزم تسجيل الدخول" "نقطة الدخول ممتلئة مؤقتًا" "‏تم الاتصال عبر %1$s" "‏متوفرة عبر %1$s" "فتح %1$s" "تعذّر الاتصال." "جارٍ إكمال الاشتراك…" "تعذّر إكمال الاشتراك. انقر للمحاولة مرة أخرى." "اكتمل الاشتراك. جارٍ الاتصال…" "بطيئة جدًا" "بطيئة" "موافق" "متوسطة" "سريعة" "سريعة جدًا" "%1$s / %2$s" "غير متصل" "جارٍ قطع الاتصال..." "جارٍ الاتصال…" "الجهاز متصل%1$s" "جارٍ الاقتران..." "الجهاز متصل (من دون هاتف)%1$s" "الجهاز متصل (من دون وسائط)%1$s" "الجهاز متصل (من دون وصول إلى الرسائل)%1$s" "الجهاز متصل (من دون هاتف أو وسائط)%1$s" "الجهاز متصل، ومستوى طاقة البطارية %1$s%2$s" "الجهاز متصل (من دون هاتف)، ومستوى طاقة البطارية %1$s%2$s" "الجهاز متصل (من دون وسائط)، ومستوى طاقة البطارية %1$s%2$s" "الجهاز متّصل (من دون هاتف أو وسائط)، ومستوى طاقة البطارية %1$s%2$s" "نشط، ومستوى طاقة البطارية %1$s" "مستوى طاقة البطارية %1$s" "نشط" "الإعدادات الصوتية للوسائط" "المكالمات الهاتفية" "نقل الملف" "جهاز الإرسال" "الدخول إلى الإنترنت" "مشاركة جهة الاتصال" "استخدام مع مشاركة جهة الاتصال" "مشاركة اتصال الإنترنت" "الرسائل النصية" "‏الوصول إلى شريحة SIM" "صوت عالي الدقة: %1$s" "صوت عالي الدقة" "سماعات الأذن الطبية" "تمّ التوصيل بسماعات الأذن الطبية" "متصل بالإعدادات الصوتية للوسائط" "متصل بالإعدادات الصوتية للهاتف" "متصل بخادم نقل الملف" "تم الاتصال بملف تعريف الدخول إلى الرسائل" "‏تم الاتصال بـ SAP" "غير متصل بخادم نقل الملفات" "متصل بجهاز الإدخال" "متصل بالجهاز للدخول إلى الإنترنت" "تتم مشاركة اتصال الإنترنت المحلي مع الجهاز" "الاستخدام للاتصال بالإنترنت" "استخدام لملف تعريف الدخول إلى الرسائل" "‏الاستخدام للوصول إلى شريحة SIM" "الاستخدام للإعدادات الصوتية للوسائط" "الاستخدام لإعدادات الهاتف الصوتية" "استخدامه لنقل الملفات" "استخدام للإدخال" "استخدام سماعات الأذن الطبية" "إقران" "إقران" "إلغاء" "يضمن لك الإقران إمكانية الدخول إلى جهات اتصالك وسجل المكالمات عند الاتصال." "تعذر الإقران مع %1$s." "تعذر الإقران مع %1$s نظرًا لوجود رقم تعريف شخصي أو مفتاح مرور غير صحيح." "لا يمكن الاتصال بـ %1$s." "تم رفض الاقتران بواسطة %1$s" "كمبيوتر" "سماعة رأس" "هاتف" "تصوير" "سماعة أذن" "جهاز إدخال طرفي" "بلوتوث" "جارٍ إقران سماعة الأذن الطبية اليسرى…" "جارٍ إقران سماعة الأذن الطبية اليمنى…" "اليسرى - مستوى طاقة البطارية %1$s" "اليمنى - مستوى طاقة البطارية %1$s" "‏تم إيقاف Wi-Fi." "‏تم قطع اتصال Wi-Fi." "‏إشارة Wi-Fi تتكون من شريط واحد." "‏إشارة Wi-Fi تتكون من شريطين." "‏إشارة Wi-Fi تتكون من ثلاثة أشرطة." "‏إشارة Wi-Fi كاملة." "شبكة مفتوحة" "شبكة محمية بكلمة مرور" "‏نظام التشغيل Android" "التطبيقات المزالة" "التطبيقات والمستخدمون الذين تمت إزالتهم" "تحديثات النظام" "‏ربط USB" "نقطة اتصال محمولة" "ربط البلوتوث" "ربط" "الربط ونقطة الاتصال المحمولة" "كل تطبيقات العمل" "ضيف" "غير معروف" "المستخدم: %1$s" "تم تعيين بعض الإعدادات التلقائية" "لم يتم تعيين إعدادات تلقائية" "إعدادات تحويل النص إلى كلام" "تحويل النص إلى كلام" "معدل سرعة الكلام" "سرعة نطق الكلام" "درجة الصوت" "للتأثير في نبرة الكلام المُرَكَّب" "اللغة" "استخدام لغة النظام" "اللغة غير محددة" "تعيين الصوت الخاص بلغة النص المنطوق" "الاستماع إلى مثال" "تشغيل عرض توضيحي قصير لتجميع الكلام" "تثبيت البيانات الصوتية" "تثبيت البيانات الصوتية المطلوبة لتجميع الكلام" "ربما يمكن لمحرك اصطناع الحديث جمع كل النص التي سيتم نطقه، بما في ذلك البيانات الشخصية مثل كلمات المرور وأرقام بطاقة الائتمان. يتم إحضار ذلك من المحرك %s. هل تريد تفعيل استخدام محرك اصطناع الحديث هذا؟" "تتطلب هذه اللغة اتصال شبكة سليمًا لتحويل النص إلى كلام." "هذا مثال لتركيب الكلام" "حالة اللغة التلقائية" "%1$s متوافقة تمامًا" "%1$s تتطلب اتصالاً بالشبكة" "%1$s غير متوافقة" "جارٍ التحقق…" "إعدادات %s" "تشغيل إعدادات المحرك" "المحرّك المفضّل" "عامة" "إعادة ضبط طبقة صوت الكلام" "إعادة ضبط طبقة الصوت التي يتم نطق النص بها على الإعداد التلقائي." "بطيء جدًا" "بطيء" "عادي" "سريع" "أسرع" "سريع جدًا" "خاطف" "خاطف جدًا" "الأسرع" "اختيار ملف شخصي" "شخصي" "العمل" "خيارات مطور البرامج" "تفعيل خيارات المطورين" "تعيين خيارات تطوير التطبيق" "لا تتوفر خيارات مطوّر البرامج لهذا المستخدم" "‏لا تتوفر إعدادات VPN لهذا المستخدم" "لا تتوفر إعدادات الربط لهذا المستخدم" "إعدادات اسم نقطة الوصول ليست متوفرة لهذا المستخدم" "‏تصحيح أخطاء USB" "‏وضع تصحيح الأخطاء عند توصيل USB" "‏إلغاء عمليات تفويض تصحيح أخطاء USB" "اختصار تقرير الأخطاء" "عرض زر في قائمة خيارات التشغيل لإعداد تقرير بالأخطاء" "البقاء في الوضع النشط" "لا يتم مطلقًا دخول الشاشة في وضع السكون أثناء الشحن" "تفعيل سجلّ تطفّل بواجهة وحدة تحكّم المضيف عبر بلوتوث" "رَقمِن محتوى حزم بيانات البلوتوث. (تبديل البلوتوث بعد تغيير هذا الإعداد)" "إلغاء قفل المصنّع الأصلي للجهاز" "‏السماح بإلغاء قفل برنامج bootloader" "هل تريد السماح بإلغاء قفل المصنّع الأصلي للجهاز؟" "تحذير: لن تعمل ميزات الحماية على هذا الجهاز أثناء تشغيل هذا الإعداد." "اختيار تطبيق الموقع الزائف" "لم يتم تعيين تطبيق موقع زائف" "تطبيق الموقع الزائف: %1$s" "الشبكات" "شهادة عرض شاشة لاسلكي" "‏تفعيل تسجيل Wi‑Fi Verbose" "بيانات الجوّال نشطة دائمًا" "تسريع الأجهزة للتوصيل" "عرض أجهزة البلوتوث بدون أسماء" "إيقاف مستوى الصوت المطلق" "‏إصدار Bluetooth AVRCP" "‏اختيار إصدار Bluetooth AVRCP" "ترميز صوت بلوتوث" "اختيار برنامج ترميز الصوت لمشغّل\nالبلوتوث" "معدّل عيّنة صوت بلوتوث" "اختيار برنامج ترميز الصوت لمشغّل\nالبلوتوث: معدّل العيّنة" "وحدات البت لكل عيّنة في صوت بلوتوث" "اختيار برنامج ترميز الصوت لمشغّل\nالبلوتوث: عدد وحدات البت لكل عيّنة" "وضع قناة صوت بلوتوث" "اختيار برنامج ترميز الصوت لمشغّل\nالبلوتوث: وضع القناة" "‏برنامج ترميز LDAC لصوت البلوتوث: جودة التشغيل" "‏اختيار برنامج ترميز LDAC\nلصوت مشغّل البلوتوث: جودة التشغيل" "البث: %1$s" "نظام أسماء النطاقات الخاص" "تحديد وضع \"نظام أسماء النطاقات الخاص\"" "غير مفعّل" "تلقائي" "اسم مضيف مزوّد \"نظام أسماء النطاقات الخاص\"" "يُرجى إدخال اسم مضيف \"مزوّد نظام أسماء النطاقات\"" "تعذّر الاتصال" "عرض خيارات شهادة عرض شاشة لاسلكي" "‏زيادة مستوى تسجيل Wi-Fi، وعرض لكل SSID RSSI في منتقي Wi-Fi" "تفرض تكلفة استخدام" "بدون قياس" "أحجام ذاكرة التخزين المؤقت للتسجيل" "حدد أحجامًا أكبر لكل ذاكرة تخزين مؤقت للتسجيل" "هل تريد محو مساحة التخزين الدائمة للمسجِّل؟" "عندما نتوقف عن رصد أي أخطاء باستخدام المسجِّل الدائم مرة أخرى، يتعين علينا محو بيانات المسجِّل الموجودة على جهازك." "تخزين بيانات المسجِّل باستمرار على الجهاز" "تحديد مخازن السجلات المؤقتة المراد تخزينها باستمرار على الجهاز" "‏حدد تهيئة USB" "‏حدد تهيئة USB" "السماح بمواقع وهمية" "السماح بمواقع وهمية" "تفعيل فحص سمة العرض" "‏اجعل بيانات الجوّال نشطة دائمًا، حتى عندما يكون اتصال Wi‑Fi نشطًا (لتبديل الشبكة بسرعة)." "استخدام إعداد تسريع الأجهزة للتوصيل إن كان متاحًا" "‏هل تريد السماح بتصحيح أخطاء USB؟" "‏تم تصميم تصحيح أخطاء USB لأغراض التطوير فقط. يمكن استخدامه لنسخ البيانات بين الكمبيوتر والجهاز، وتثبيت التطبيقات على جهازك بدون تنبيه، وقراءة بيانات السجل." "‏هل تريد إلغاء إمكانية الدخول إلى تصحيح أخطاء USB من جميع أجهزة الكمبيوتر التي تم التصريح لها سابقًا؟" "هل تريد السماح لإعدادات التطوير؟" "هذه الإعدادات مخصصة لاستخدام التطوير فقط. قد يتسبب هذا في حدوث أعطال أو خلل في أداء الجهاز والتطبيقات المثبتة عليه." "‏التحقق من التطبيقات عبر USB" "‏التحقق من التطبيقات المثبتة عبر ADB/ADT لكشف السلوك الضار" "‏سيتم عرض أجهزة البلوتوث بدون أسماء (عناوين MAC فقط)" "لإيقاف ميزة مستوى الصوت المطلق للبلوتوث في حال حدوث مشاكل متعلقة بمستوى الصوت في الأجهزة البعيدة، مثل مستوى صوت عالٍ بشكل غير مقبول أو عدم إمكانية التحكّم في الصوت" "تطبيق طرفي محلي" "تفعيل تطبيق طرفي يوفر إمكانية الدخول إلى واجهة النظام المحلية" "‏التحقق من HDCP" "‏تعيين سلوك التحقق من HDCP" "تصحيح الأخطاء" "تحديد التطبيق لتصحيحه" "لم يتم تعيين تطبيق لتصحيحه" "تطبيق التصحيح: %1$s" "تحديد تطبيق" "لا شيء" "انتظار برنامج التصحيح" "ينتظر التطبيق قيد التصحيح انضمام برنامج التصحيح قبل التنفيذ" "الإدخال" "رسم" "عرض تسارع الأجهزة" "الوسائط" "المراقبة" "تفعيل الوضع المتشدد" "وميض الشاشة عند إجراء التطبيقات عمليات طويلة في سلسلة المحادثات الرئيسية" "موقع المؤشر" "عرض بيانات اللمس الحالية فوق المحتوى على الشاشة" "عرض النقرات" "عرض التعليقات المرئية للنقرات" "عرض تحديثات السطح" "وميض أسطح النوافذ بالكامل عندما يتم تحديثها" "إظهار تحديثات العرض" "إظهار الوميض داخل النوافذ أثناء رسمها" "عرض تحديثات طبقات الأجهزة" "تشغيل وميض بالأخضر لطبقات الأجهزة عند تحديثها" "تصحيح تجاوز حد وحدة معالجة الرسومات" "إيقاف تراكبات الأجهزة" "استخدام وحدة معالجة الرسومات دائمًا لتركيب الشاشة" "محاكاة مسافة اللون" "‏تفعيل عمليات تتبع OpenGL" "‏إيقاف توجيه الصوت عبر USB" "‏إيقاف التوجيه التلقائي إلى أجهزة الصوت الطرفية عبر USB" "عرض حدود المخطط" "عرض حدود وهوامش المقطع وما إلى ذلك." "فرض اتجاه التنسيق ليكون من اليمين إلى اليسار" "فرض اتجاه تنسيق الشاشة ليكون من اليمين إلى اليسار لجميع اللغات" "‏فرض 4x MSAA" "‏تفعيل 4x MSAA في تطبيقات OpenGL ES 2.0" "تصحيح أخطاء عمليات القصاصات غير المستطيلة" "‏عرض ملف التعريف HWUI" "‏تفعيل طبقات تصحيح أخطاء GPU" "‏السماح بتحميل طبقات تصحيح أخطاء GPU لتطبيقات تصحيح الأخطاء" "حجم الرسوم المتحركة للنافذة" "حجم الرسوم المتحركة للنقل" "طول مدة الرسوم المتحركة" "محاكاة الشاشات الثانوية" "التطبيقات" "عدم الاحتفاظ بالأنشطة" "محو كل نشاط فور مغادرة المستخدم له" "حد العمليات بالخلفية" "‏عرض أخطاء ANR في الخلفية" "عرض مربع الحوار \"التطبيق لا يستجيب\" مع تطبيقات الخلفية" "عرض تحذيرات قناة الإشعار" "عرض تحذير على الشاشة عند ينشر تطبيق ما إشعارًا بدون قناة صالحة" "السماح بإدراج التطبيقات في وحدة تخزين خارجية" "تأهيل أي تطبيق بحيث تتم كتابته على وحدة تخزين خارجية، بغض النظر عن قيم البيان" "فرض إمكانية تغيير حجم الأنشطة" "السماح بتغيير حجم جميع الأنشطة لتناسب تعدد النوافذ، بغض النظر عن قيم البيان" "تفعيل النوافذ الحرة" "إتاحة استخدام النوافذ الحرة التجريبية" "كلمة مرور احتياطية للكمبيوتر" "النُسخ الاحتياطية الكاملة لسطح المكتب غير محمية في الوقت الحالي" "انقر لتغيير كلمة مرور النسخ الاحتياطية الكاملة لسطح المكتب أو إزالتها." "تم تعيين كلمة مرور احتياطية جديدة" "كلمة المرور الجديدة وتأكيدها لا يتطابقان" "تعذّر تعيين كلمة مرور احتياطية" "جارٍ التحميل…" "نابض بالحياة (تلقائي)" "طبيعي" "قياسي" "ألوان محسَّنة" "الألوان الطبيعية تراها العين" "الألوان المحسَّنة للمحتوى الرقمي" "تطبيقات وضع الاستعداد" "غير نشط، انقر للتبديل." "نشط، انقر للتبديل." "حالة تطبيق وضع الاستعداد: %s" "الخدمات قيد التشغيل" "عرض الخدمات قيد التشغيل في الوقت الحالي والتحكم فيها" "‏تطبيق WebView" "‏تعيين تطبيق WebView" "لم يعد هذا الاختيار صالحًا. أعد المحاولة." "التحويل إلى تشفير ملفات" "تحويل…" "تم استخدام تشفير ملفات من قبل" "التحويل إلى تشفير على الملف" "تحويل قسم البيانات إلى تشفير على الملف.\n !!تحذير!! سيؤدي هذا إلى محو جميع بياناتك.\n لا تزال هذه الميزة في مرحلة ألفا، وقد لا تعمل على نحو سليم.\n للمتابعة، اضغط على \"مسح وتحويل…\"." "مسح وتحويل…" "نمط لون الصورة" "‏استخدام sRGB" "غير مفعّل" "عمى ألوان كامل" "العجز في رؤية اللونين الأخضر والأحمر" "غطش الأحمر (الأحمر والأخضر)" "غمش الأزرق (الأزرق والأصفر)" "تصحيح الألوان" "هذه الميزة تجريبية وقد تؤثر في الأداء." "تم الاستبدال بـ %1$s" "%1$s - %2$s" "يتبقى %1$s تقريبًا" "يتبقى %1$s تقريبًا (%2$s)" "يتبقى %1$s تقريبًا، بناءً على استخدامك" "يتبقى %1$s تقريبًا، بناءً على استخدامك (%2$s)" "قد تكفي طاقة البطارية حتى حوالي الساعة %1$s حسب استخدامك (%2$s)." "قد تكفي طاقة البطارية حتى حوالي الساعة %1$s حسب استخدامك." "قد تكفي طاقة البطارية حتى حوالي الساعة %1$s (%2$s)." "قد تكفي طاقة البطارية حتى حوالي الساعة %1$s." "حتى %1$s" "يتبقى أقل من %1$s." "يتبقى أقل من %1$s (%2$s)." "يتبقى أكثر من %1$s (%2$s)." "يتبقى أكثر من %1$s." "قد يتم إغلاق الهاتف بعد قليل." "قد يتم إغلاق الجهاز اللوحي بعد قليل." "قد يتم إغلاق الجهاز بعد قليل." "قد يتم إغلاق الهاتف بعد قليل (%1$s)." "قد يتم إغلاق الجهاز اللوحي بعد قليل (%1$s)." "قد يتم إغلاق الجهاز بعد قليل (%1$s)." "%1$s - %2$s" "يتبقى %1$s لشحن البطارية بالكامل" "%1$s - %2$s حتى يكتمل الشحن" "غير معروف" "جارٍ الشحن" "جارٍ الشحن" "لا يتم الشحن" "تم التوصيل، ولكن يتعذّر الشحن الآن" "ممتلئة" "إعدادات يتحكم فيها المشرف" "غير مفعّل" "مسموح به" "غير مسموح به" "تثبيت التطبيقات غير المعروفة" "الشاشة الرئيسية للإعدادات" "٠‏٪" "٥٠٪" "٪۱۰۰" "قبل %1$s" "يتبقى %1$s" "صغير" "تلقائي" "كبير" "أكبر" "أكبر مستوى" "مخصص (%d)" "القائمة" "إدخال كلمة المرور لإعادة الضبط بحسب بيانات المصنع في الوضع التجريبي" "التالي" "يلزم توفر كلمة مرور" "طرق الإدخال النشطة" "استخدام لغات النظام" "تعذّر فتح الإعدادات لـ %1$s" "يمكن أن يكون أسلوب الإدخال هذا قادرًا على جمع كل النصوص التي تكتبها، بما في ذلك البيانات الشخصية مثل كلمات المرور وأرقام بطاقات الائتمان. يتم الحصول على هذا الأسلوب من التطبيق %1$s. هل تريد استخدام أسلوب الإدخال هذا؟" "ملاحظة: بعد إعادة التشغيل، يتعذر بدء هذا التطبيق إلى أن تلغي قفل هاتفك." "‏حالة تسجيل IMS" "مُسجَّل" "غير مُسجَّل" "غير متاح" "‏يتم اختيار عنوان MAC بشكل انتقائي." ‏عدد الأجهزة المتصلة ‎%1$d ‏عدد الأجهزة المتصلة ‎%1$d ‏عدد الأجهزة المتصلة ‎%1$d ‏عدد الأجهزة المتصلة ‎%1$d ‏عدد الأجهزة المتصلة ‎%1$d ‏عدد الأجهزة المتصلة ‎%1$d "وقت أكثر." "وقت أقل." "إلغاء" "موافق" "تشغيل" "تشغيل وضع \"الرجاء عدم الإزعاج\"" "مطلقًا" "الأولوية فقط" "%1$s. %2$s" "لن تسمع المنبّه القادم في %1$s إلا إذا أوقفت هذا قبل الموعد." "لن تسمع المنبّه القادم في %1$s" "الساعة %1$s" "يوم %1$s" "المدة" "الطلب في كل مرة" "إلى أن توقف الوضع يدويًا" "للتو"