diff --git a/core/res/res/values-ro/strings.xml b/core/res/res/values-ro/strings.xml index f92f562b31643..da105b9b3d80d 100644 --- a/core/res/res/values-ro/strings.xml +++ b/core/res/res/values-ro/strings.xml @@ -34,7 +34,7 @@ "MSISDN1" "Problemă de conexiune sau cod MMI nevalid." "Operația este limitată la numerele cu apelări restricționate." - "Nu puteți schimba setările de redirecționare a apelurilor de pe telefon când sunteți în roaming." + "Nu poți schimba setările de redirecționare a apelurilor de pe telefon când ești în roaming." "Serviciul a fost activat." "Serviciul a fost activat pentru:" "Serviciul a fost dezactivat." @@ -71,13 +71,13 @@ "Apelare de tip conferință" "Respingere apeluri supărătoare nedorite" "Se apelează serviciul de furnizare a numerelor" - "Nu deranjați" + "Nu deranja" "ID-ul apelantului este restricționat în mod prestabilit. Apelul următor: restricționat" "ID-ul apelantului este restricționat în mod prestabilit. Apelul următor: nerestricționat" "ID-ul apelantului este nerestricționat în mod prestabilit. Apelul următor: Restricționat." "ID-ul apelantului este nerestricționat în mod prestabilit. Apelul următor: nerestricționat" "Nu se asigură accesul la acest serviciu." - "Nu puteți să modificați setarea pentru ID-ul apelantului." + "Nu poți modifica setarea pentru ID-ul apelantului." "Fără serviciu de date mobile" "Apelurile de urgență nu sunt disponibile" "Fără servicii vocale" @@ -125,7 +125,7 @@ "Se caută serviciul" "Nu s-a putut configura apelarea prin Wi-Fi" - "Pentru a efectua apeluri și a trimite mesaje prin Wi-Fi, mai întâi solicitați configurarea acestui serviciu la operator. Apoi, activați din nou apelarea prin Wi-Fi din Setări. (Cod de eroare: %1$s)" + "Pentru a face apeluri și a trimite mesaje prin Wi-Fi, mai întâi solicită configurarea acestui serviciu la operator. Apoi, activează din nou apelarea prin Wi-Fi din Setări. (Cod de eroare: %1$s)" "A apărut o problemă la înregistrarea apelării prin Wi‑Fi la operatorul dvs.: %1$s" @@ -144,7 +144,7 @@ "Apelare prin Wi-Fi" "VoWifi" "Dezactivată" - "Apelați prin Wi-Fi" + "Apelează prin Wi-Fi" "Apelați prin rețeaua mobilă" "Numai Wi-Fi" @@ -183,7 +183,7 @@ "Stocarea pe telefon este plină. Șterge câteva fișiere pentru a elibera spațiu." "{count,plural, =1{S-a instalat o autoritate de certificare}few{S-au instalat autorități de certificare}other{S-au instalat autorități de certificare}}" "De o terță parte necunoscută" - "De administratorul profilului dvs. de serviciu" + "De administratorul profilului de serviciu" "De %s" "Profilul de serviciu a fost șters" "Aplicația de administrare a profilului de serviciu lipsește sau este deteriorată. Prin urmare, profilul de serviciu și datele asociate au fost șterse. Pentru asistență, contactați administratorul." @@ -235,7 +235,7 @@ "Telefonul dvs. se va închide." "Doriți să închideți?" "Repornește în modul sigur" - "Doriți să reporniți în modul sigur? Astfel vor fi dezactivate toate aplicațiile terță parte pe care le-ați instalat. Acestea vor fi restabilite când reporniți din nou." + "Repornești în modul sigur? Astfel vor fi dezactivate toate aplicațiile terță parte instalate. Acestea vor fi restabilite când repornești dispozitivul." "Recente" "Nu există aplicații recente." "Opțiuni tablet PC" @@ -247,14 +247,14 @@ "Repornește" "Urgență" "Raport despre erori" - "Încheiați sesiunea" + "Încheie sesiunea" "Instantaneu" "Raport de eroare" "Acest raport va colecta informații despre starea actuală a dispozitivului, pentru a le trimite într-un e-mail. Aveți răbdare după pornirea raportului despre erori până când va fi gata de trimis." "Raport interactiv" - "Folosiți această opțiune în majoritatea situațiilor. Astfel, puteți să urmăriți progresul raportului, să introduceți mai multe detalii în privința problemei și să creați capturi de ecran. Pot fi omise unele secțiuni mai puțin folosite pentru care raportarea durează prea mult." + "Folosește această opțiune în majoritatea situațiilor. Astfel, poți să urmărești progresul raportului, să introduci mai multe detalii în privința problemei și să creezi capturi de ecran. Pot fi omise unele secțiuni mai puțin folosite pentru care raportarea durează prea mult." "Raport complet" - "Folosiți această opțiune pentru a reduce la minimum interferențele cu sistemul când dispozitivul nu răspunde, funcționează prea lent sau când aveți nevoie de toate secțiunile raportului. Nu puteți să introduceți mai multe detalii sau să creați capturi de ecran suplimentare." + "Folosește această opțiune pentru a reduce la minimum interferențele cu sistemul când dispozitivul nu răspunde, funcționează prea lent sau când ai nevoie de toate secțiunile raportului. Nu poți să introduci mai multe detalii sau să creezi capturi de ecran suplimentare." "{count,plural, =1{Peste # secundă se va realiza o captură de ecran pentru raportul de eroare.}few{Peste # secunde se va realiza o captură de ecran pentru raportul de eroare.}other{Peste # de secunde se va realiza o captură de ecran pentru raportul de eroare.}}" "S-a realizat captura de ecran a raportului de eroare" "Nu s-a realizat captura de ecran a raportului de eroare" @@ -299,9 +299,9 @@ "Comutați la profilul personal" "Comutați la profilul de serviciu" "Agendă" - "acceseze persoanele de contact" + "să acceseze agenda" "Locație" - "acceseze locația acestui dispozitiv" + "să acceseze locația acestui dispozitiv" "Calendar" "acceseze calendarul" "SMS" @@ -315,7 +315,7 @@ "Microfon" "înregistreze sunet" "Activitate fizică" - "accesați activitatea fizică" + "să acceseze activitatea fizică" "Camera foto" "fotografieze și să înregistreze videoclipuri" "Dispozitive din apropiere" @@ -323,14 +323,14 @@ "Jurnale de apeluri" "să citească și să scrie jurnalul de apeluri telefonice" "Telefon" - "inițieze și să gestioneze apeluri telefonice" + "să inițieze și să gestioneze apeluri telefonice" "Senzori corporali" - "acceseze datele de la senzori despre semnele vitale" + "să acceseze datele de la senzori despre semnele vitale" "Notificări" "să afișeze notificări" "Analizeze conținutul ferestrei" "Inspectează conținutul unei ferestre cu care interacționați." - "Activeze funcția Explorați prin atingere" + "să activeze funcția Explorează prin atingere" "Elementele atinse vor fi rostite cu voce tare, iar ecranul poate fi explorat utilizând gesturi." "Remarce textul pe care îl introduceți" "Include date personale, cum ar fi numere ale cardurilor de credit sau parole." @@ -361,17 +361,17 @@ "primește mesaje text (SMS)" "Permite aplicației să primească și să proceseze mesaje SMS. Acest lucru înseamnă că aplicația ar putea monitoriza sau șterge mesajele trimise pe dispozitivul dvs. fără a vi le arăta." "primește mesaje text (MMS)" - "Permite aplicației să primească și să proceseze mesaje MMS. Acest lucru înseamnă că aplicația ar putea monitoriza sau șterge mesajele trimise pe dispozitivul dvs. fără a vi le arăta." + "Permite aplicației să primească și să proceseze mesaje MMS. Acest lucru înseamnă că aplicația ar putea monitoriza sau șterge mesajele trimise pe dispozitiv fără a ți le arăta." "Redirecționează mesajele cu transmisie celulară" "Permite aplicației să se conecteze la modulul de transmisie celulară pentru a redirecționa mesajele cu transmisie celulară pe măsură ce le primește. Alertele cu transmisie celulară sunt difuzate în unele locații pentru a vă avertiza cu privire la situațiile de urgență. Aplicațiile rău intenționate pot afecta performanța sau funcționarea dispozitivului dvs. când este primită o transmisie celulară de urgență." "Să gestioneze apelurile în desfășurare" "Permite unei aplicații să vadă detalii despre apelurile în desfășurare de pe dispozitiv și să gestioneze apelurile respective." "citește mesajele cu transmisie celulară" - "Permite aplicației să citească mesajele primite prin transmisie celulară de dispozitivul dvs. Alertele cu transmisie celulară sunt difuzate în unele locații pentru a vă avertiza cu privire la situațiile de urgență. Aplicațiile rău intenționate pot afecta performanța sau funcționarea dispozitivului dvs. când este primită o transmisie celulară de urgență." + "Permite aplicației să citească mesajele primite prin transmisie celulară de dispozitiv. Alertele cu transmisie celulară sunt difuzate în unele locații pentru a te avertiza cu privire la situațiile de urgență. Aplicațiile rău intenționate pot afecta performanța sau funcționarea dispozitivului când e primită o transmisie celulară de urgență." "citire feeduri abonat" "Permite aplicației să obțină detalii despre feedurile sincronizate în prezent." - "trimită și să vadă mesajele SMS" - "Permite aplicației să trimită mesaje SMS, ceea ce ar putea determina apariția unor taxe neașteptate. Aplicațiile rău intenționate pot acumula costuri prin trimiterea mesajelor fără confirmarea dvs." + "să trimită și să vadă mesajele SMS" + "Permite aplicației să trimită mesaje SMS, ceea ce ar putea duce la costuri neașteptate. Aplicațiile rău intenționate pot acumula costuri prin trimiterea mesajelor fără confirmarea ta." "citește mesajele text (SMS sau MMS)" "Această aplicație poate citi toate mesajele SMS stocate pe tabletă." "Această aplicație poate să citească toate mesajele SMS (texT) stocate pe dispozitivul Android TV." @@ -383,10 +383,10 @@ "să gestioneze profilul și proprietarii dispozitivului" "Permite aplicațiilor să seteze proprietarii de profiluri și proprietarul dispozitivului." "reordonare aplicații care rulează" - "Permite aplicației să mute activitățile în prim-plan și în fundal. Aplicația poate face acest lucru fără aportul dvs." + "Permite aplicației să mute activitățile în prim-plan și în fundal. Aplicația poate face acest lucru fără intervenția ta." "activare mod Mașină" "Permite aplicației să activeze modul Mașină." - "închide alte aplicații" + "să închidă alte aplicații" "Permite aplicației să oprească procesele derulate în fundal de alte aplicații. Acest lucru poate face ca respectivele aplicații să nu mai ruleze." "Această aplicație poate apărea deasupra altor aplicații" "Această aplicație poate apărea deasupra altor aplicații sau a altor părți ale ecranului. Acest lucru poate să afecteze utilizarea normală a aplicației și să schimbe modul în care se afișează alte aplicații." @@ -423,7 +423,7 @@ "citește jurnalul de apeluri" "Această aplicație poate citi istoricul apelurilor." "scrie jurnalul de apeluri" - "Permite aplicației să modifice jurnalul de apeluri al tabletei dvs., inclusiv datele despre apelurile primite sau efectuate. Aplicațiile rău intenționate pot utiliza această permisiune pentru a șterge sau pentru a modifica jurnalul dvs. de apeluri." + "Permite aplicației să modifice jurnalul de apeluri al tabletei, inclusiv datele despre apelurile primite sau făcute. Aplicațiile rău intenționate pot folosi această permisiune pentru a șterge sau a modifica jurnalul de apeluri." "Permite aplicației să modifice jurnalul de apeluri al dispozitivului Android TV, inclusiv datele despre apelurile primite sau efectuate. Aplicațiile rău intenționate pot utiliza această permisiune pentru a șterge sau pentru a modifica jurnalul de apeluri." "Permite aplicației să modifice jurnalul de apeluri al telefonului dvs., inclusiv datele despre apelurile primite sau efectuate. Aplicațiile rău intenționate pot utiliza această permisiune pentru a șterge sau pentru a modifica jurnalul dvs. de apeluri." "Să acceseze date de la senzorii corporali, cum ar fi pulsul, în timpul folosirii" @@ -448,7 +448,7 @@ "Aplicația poate accesa locația oricând, chiar dacă nu este folosită." "modificare setări audio" "Permite aplicației să modifice setările audio globale, cum ar fi volumul și difuzorul care este utilizat pentru ieșire." - "înregistreze sunet" + "să înregistreze sunet" "Această aplicație poate să înregistreze conținut audio folosind microfonul când este în uz." "să înregistreze conținut audio în fundal" "Această aplicație poate înregistra conținut audio folosind microfonul oricând." @@ -467,7 +467,7 @@ "controlează vibrarea" "Permite aplicației să controleze mecanismul de vibrare." "Permite aplicației să acceseze modul de vibrații." - "apelare directă numere de telefon" + "să sune direct la numere de telefon" "Permite aplicației să apeleze numere de telefon fără intervenția dvs. Acest lucru poate determina apariția unor taxe sau a unor apeluri neașteptate. Cu această permisiune aplicația nu poate apela numerele de urgență. Aplicațiile rău intenționate pot acumula costuri prin efectuarea unor apeluri fără confirmare." "accesează serviciul de apelare IMS" "Permite aplicației să folosească serviciul IMS pentru apeluri, fără intervenția dvs." @@ -477,7 +477,7 @@ "Permite ca aplicația să acceseze funcțiile de telefonie de bază ale dispozitivului." "să direcționeze apelurile prin intermediul sistemului" "Permite aplicației să direcționeze apelurile prin intermediul sistemului pentru a îmbunătăți calitatea apelurilor." - "Vedeți și controlați apelurile prin intermediul sistemului." + "Vezi și controlează apelurile prin intermediul sistemului." "Permite aplicației să vadă și să controleze apelurile în desfășurare pe dispozitiv. Aceasta include informații ca numerele pentru apeluri și starea apelurilor." "scutită de restricțiile pentru înregistrarea conținutului audio" "Scutiți aplicația de restricțiile pentru înregistrarea conținutului audio." @@ -506,10 +506,10 @@ "Permite aplicației să schimbe fusul orar al dispozitivului Android TV." "Permite aplicației să schimbe fusul orar al telefonului." "găsește conturi pe dispozitiv" - "Permite aplicației să obțină lista de conturi cunoscute de tabletă. Aceasta poate include conturile create de aplicațiile pe care le-ați instalat." + "Permite aplicației să obțină lista de conturi cunoscute de tabletă. Aceasta poate include conturile create de aplicațiile pe care le-ai instalat." "Permite aplicației să obțină lista conturilor cunoscute de dispozitivul Android TV. Aceasta poate include conturile create de aplicațiile pe care le-ați instalat." "Permite aplicației să obțină lista de conturi cunoscute de telefon. Aceasta poate include conturile create de aplicațiile pe care le-ați instalat." - "vizualizează conexiunile la rețea" + "să vadă conexiunile la rețea" "Permite aplicației să vadă informațiile despre conexiunile la rețea, cum ar fi rețelele existente și cele care sunt conectate." "să aibă acces deplin la rețea" "Permite aplicației să creeze socluri de rețea și să utilizeze protocoale de rețea personalizate. Browserul și alte aplicații oferă mijloacele de trimitere a datelor pe internet, astfel încât această permisiune nu este necesară pentru trimiterea datelor pe internet." @@ -517,7 +517,7 @@ "Permite aplicației să modifice starea de conectivitate la rețea." "modificare conectivitate tethering" "Permite aplicației să modifice starea de conectivitate prin tethering la rețea." - "vizualizează conexiunile Wi-Fi" + "să vadă conexiunile Wi-Fi" "Permite aplicației să vadă informațiile despre rețelele Wi-Fi, de ex. dacă o rețea Wi-Fi este activată, precum și numele dispozitivelor conectate la rețeaua Wi-Fi." "se conectează și se deconectează de la Wi-Fi" "Permite aplicației să se conecteze și să se deconecteze de la punctele de acces Wi-Fi, precum și să efectueze modificări în configurația dispozitivului pentru rețelele Wi-Fi." @@ -531,12 +531,12 @@ "Permite aplicației să configureze telefonul Bluetooth local, să descopere și să se împerecheze cu dispozitive la distanță." "se conectează și se deconectează de la WiMAX" "Permite aplicației să stabilească dacă o rețea WiMAX este activată și să vadă informațiile cu privire la toate rețelele WiMAX conectate." - "schimbați starea WiMAX" + "schimbă starea WiMAX" "Permite aplicației să conecteze și să deconecteze tableta la și de la rețelele WiMAX." "Permite aplicației să conecteze și să deconecteze dispozitivul Android TV de la rețelele WiMAX." "Permite aplicației să conecteze și să deconecteze telefonul la și de la rețelele WiMAX." "conectează dispozitive Bluetooth" - "Permite aplicației să vadă configurația tabletei Bluetooth, să efectueze și să accepte conexiuni cu dispozitive împerecheate." + "Permite aplicației să vadă configurația tabletei Bluetooth, să facă și să accepte conexiuni cu dispozitive asociate." "Permite aplicației să vadă configurația conexiunii prin Bluetooth a dispozitivului Android TV, să efectueze și să accepte conexiuni cu dispozitive împerecheate." "Permite aplicației să vadă configurația telefonului Bluetooth, să efectueze și să accepte conexiuni cu dispozitive împerecheate." "să descopere și să asocieze dispozitive Bluetooth din apropiere" @@ -566,7 +566,7 @@ "folosește hardware-ul pentru amprentă" "Permite aplicației să folosească hardware pentru amprentă pentru autentificare" "modificați colecția de muzică" - "Permite aplicației să vă modifice colecția de muzică." + "Permite aplicației să modifice colecția de muzică." "modificați colecția de videoclipuri" "Permite aplicației să vă modifice colecția de videoclipuri." "modificați colecția de fotografii" @@ -591,7 +591,7 @@ "Curățați senzorul de amprentă și încercați din nou" "Curățați senzorul și încercați din nou" "Apasă ferm pe senzor" - "Ați mișcat degetul prea lent. Încercați din nou." + "Ai mișcat degetul prea lent. Încearcă din nou." "Încearcă altă amprentă" "Prea luminos" "S-a detectat apăsarea butonului de alimentare" @@ -603,7 +603,7 @@ "Amprenta nu a fost recunoscută" "Amprentă autentificată" "Chip autentificat" - "Chip autentificat, apăsați Confirmați" + "Chip autentificat, apasă pe Confirmă" "Hardware-ul pentru amprentă nu este disponibil." "Nu se poate configura amprenta" "Configurarea amprentei a expirat. Încearcă din nou." @@ -649,7 +649,7 @@ "Priviți mai direct spre dispozitiv." "Nu vi se vede fața. Țineți telefonul la nivelul ochilor." "Prea multă mișcare. Țineți telefonul nemișcat." - "Reînregistrați-vă chipul." + "Reînregistrează-ți chipul." "Chipul nu a fost recunoscut. Reîncearcă." "Schimbă ușor poziția capului" "Priviți direct spre telefon" @@ -687,7 +687,7 @@ "A apărut o eroare. Încearcă din nou." "Pictograma chip" - "citire setări sincronizare" + "să citească setări sincronizare" "Permite aplicației să citească setările de sincronizare ale unui cont. De exemplu, cu această permisiune aplicația poate determina dacă aplicația Persoane este sincronizată cu un anumit cont." "activează/dezactivează sincronizarea" "Permite unei aplicații să modifice setările de sincronizare ale unui cont. De exemplu, cu această permisiune aplicația poate activa sincronizarea aplicației Persoane cu un anumit cont." @@ -714,7 +714,7 @@ "interacțiune cu ecranul în timpul unui apel" "Permite aplicației să controleze când și cum vede utilizatorul ecranul în timpul unui apel." "să interacționeze cu servicii de telefonie" - "Permite aplicației să interacționeze cu servicii de telefonie pentru a da / a primi apeluri." + "Permite aplicației să interacționeze cu servicii de telefonie pentru a face / a primi apeluri." "oferă o experiență de utilizare în timpul unui apel" "Permite aplicației să ofere o experiență de utilizare în timpul unui apel." "citește utilizarea statistică a rețelei" @@ -749,7 +749,7 @@ "Permite aplicației să se conecteze la serviciile operatorului. Nu ar trebui să fie niciodată necesară pentru aplicațiile obișnuite." "accesează Nu deranja" "Permite aplicației să citească și să scrie configurația Nu deranja." - "porniți folosirea permisiunii de vizualizare" + "să înceapă folosirea permisiunii de vizualizare" "Permite proprietarului să pornească folosirea permisiunii pentru o aplicație. Nu ar trebui să fie necesară pentru aplicațiile obișnuite." "să înceapă să examineze deciziile privind permisiunile" "Permite proprietarului să deschidă ecranul pentru a examina deciziile privind permisiunile. Nu ar trebui să fie necesară pentru aplicațiile obișnuite." @@ -771,12 +771,12 @@ "Să schimbe blocarea ecranului" "Modifică blocarea ecranului." "Să blocheze ecranul" - "Stabiliți modul și timpul în care se blochează ecranul." + "Stabilește cum și când se blochează ecranul." "Să șteargă toate datele" "Șterge datele de pe tabletă fără avertisment, efectuând resetarea configurării din fabrică." "Șterge datele de pe dispozitivul Android TV fără avertisment, efectuând o revenire la setările din fabrică." "Șterge datele din sistemul de infotainment fără avertisment, prin revenirea la setările din fabrică." - "Șterge datele din telefon fără avertisment, efectuând resetarea configurării din fabrică." + "Șterge datele din telefon fără avertisment, revenind la setările din fabrică." "Șterge datele de profil" "Șterge datele utilizatorului" "Șterge datele acestui utilizator de pe această tabletă fără avertisment." @@ -790,9 +790,9 @@ "Să seteze criptarea stocării" "Necesită ca datele aplicației stocate să fie criptate." "Să dezactiveze camerele foto" - "Împiedicați utilizarea camerelor foto de pe dispozitiv." + "Împiedică folosirea camerelor foto de pe dispozitiv." "Să oprească funcții de blocare ecran" - "Împiedicați folosirea unor funcții de blocare a ecranului." + "Împiedică folosirea unor funcții de blocare a ecranului." "Domiciliu" "Mobil" @@ -911,11 +911,11 @@ "Introdu codul PUK și noul cod PIN" "Codul PUK" "Noul cod PIN" - "Atingeți ca să introduceți parola" + "Atinge ca să introduci parola" "Introdu parola pentru a debloca" "Introdu codul PIN pentru a debloca" "Cod PIN incorect." - "Pentru a debloca, apăsați Meniu, apoi 0." + "Pentru a debloca, apasă Meniu, apoi 0." "Număr de urgență" "Fără semnal" "Ecranul este blocat." @@ -952,18 +952,18 @@ "Se deblochează cardul SIM..." "Ați desenat incorect modelul pentru deblocare de %1$d ori. \n\nÎncercați din nou peste %2$d secunde." "Ați introdus incorect parola de %1$d ori. \n\nÎncercați din nou peste %2$d secunde." - "Ați introdus incorect codul PIN de %1$d ori.\n\nÎncercați din nou peste %2$d secunde." + "Ai introdus incorect codul PIN de %1$d ori.\n\nÎncearcă din nou peste %2$d secunde." "Ați desenat incorect modelul pentru deblocare de %1$d ori. După încă %2$d încercări nereușite, vi se va solicita să deblocați tableta cu ajutorul datelor de conectare la Google.\n\n Încercați din nou peste %3$d secunde." - "Ați desenat incorect modelul pentru deblocare de %1$d ori. După încă %2$d încercări nereușite, vi se va solicita să deblocați dispozitivul Android TV prin conectarea la Google.\n\n Încercați din nou peste %3$d secunde." - "Ați desenat incorect modelul pentru deblocare de %1$d ori. După încă %2$d încercări nereușite, vi se va solicita să deblocați telefonul cu ajutorul datelor de conectare la Google.\n\n Încercați din nou peste %3$d secunde." - "Ați efectuat %1$d încercări incorecte de deblocare a tabletei. După încă %2$d încercări nereușite, aceasta va fi resetată la setările prestabilite din fabrică, iar toate datele de utilizator vor fi pierdute." - "Ați efectuat %1$d încercări incorecte de deblocare a dispozitivului Android TV. După încă %2$d încercări nereușite, acesta va reveni la setările din fabrică, iar toate datele de utilizator se vor pierde." - "Ați efectuat %1$d încercări incorecte de deblocare a telefonului. După încă %2$d încercări nereușite, acesta va fi resetat la setările prestabilite din fabrică, iar toate datele de utilizator vor fi pierdute." + "Ai desenat incorect modelul pentru deblocare de %1$d ori. După încă %2$d încercări nereușite, ți se va solicita să deblochezi dispozitivul Android TV prin conectarea la Google.\n\n Încearcă din nou peste %3$d secunde." + "Ai desenat incorect modelul pentru deblocare de %1$d ori. După încă %2$d încercări nereușite, ți se va solicita să deblochezi telefonul cu ajutorul datelor de conectare la Google.\n\n Încearcă din nou peste %3$d secunde." + "Ai făcut %1$d încercări incorecte de deblocare a tabletei. După încă %2$d încercări nereușite, aceasta va reveni la setările din fabrică, iar toate datele de utilizator se vor pierde." + "Ai făcut %1$d încercări incorecte de deblocare a dispozitivului Android TV. După încă %2$d încercări nereușite, acesta va reveni la setările din fabrică, iar toate datele de utilizator se vor pierde." + "Ai făcut %1$d încercări incorecte de deblocare a telefonului. După încă %2$d încercări nereușite, acesta va reveni la setările prestabilite din fabrică, iar toate datele de utilizator se vor pierde." "Ați efectuat %d încercări incorecte de deblocare a tabletei. Tableta va fi acum resetată la setările prestabilite din fabrică." - "Ați efectuat %d încercări incorecte de deblocare a dispozitivului Android TV. Acesta va reveni la setările din fabrică." + "Ai făcut %d încercări incorecte de deblocare a dispozitivului Android TV. Acesta va reveni la setările din fabrică." "Ați efectuat %d încercări incorecte de deblocare a telefonului. Acesta va fi acum resetat la setările prestabilite din fabrică." "Încearcă din nou peste %d secunde." - "Ați uitat modelul?" + "Ai uitat modelul?" "Deblocare cont" "Prea multe încercări de desenare a modelului" "Pentru a debloca, conectați-vă folosind Contul Google." @@ -1019,14 +1019,14 @@ "La pagina de la „%s” apare:" "JavaScript" "Confirmă părăsirea paginii" - "Părăsiți această pagină" + "Părăsește această pagină" "Rămâneți în această pagină" - "%s\n\nSigur doriți să părăsiți această pagină?" + "%s\n\nSigur părăsești această pagină?" "Confirmă" - "Sfat: măriți și micșorați prin dublă atingere." + "Sfat: mărește și micșorează prin dublă atingere." "Automat" "Conf.Compl.auto." - "Completați automat cu %1$s" + "Completează automat cu %1$s" " " "$1$2$3" ", " @@ -1057,9 +1057,9 @@ "Permite aplicației să modifice permisiunile privind locația geografică a browserului. Aplicațiile rău intenționate pot utiliza această permisiune pentru a permite trimiterea informațiilor privind locația către site-uri web arbitrare." "Doriți ca browserul să rețină această parolă?" "Nu acum" - "Rețineți" + "Reține" "Niciodată" - "Nu aveți permisiunea de a deschide această pagină." + "Nu ai permisiunea de a deschide această pagină." "Text copiat în clipboard." "%1$s a inserat date din %2$s" "%1$s a inserat din clipboard" @@ -1085,8 +1085,8 @@ "Trimite interogarea" "Căutare vocală" "Activați Explorați prin atingere?" - "%1$s dorește să activeze funcția Explorați prin atingere. Când această funcție este activată, puteți auzi sau vedea descrieri pentru ceea ce se află sub degetul dvs. sau puteți efectua gesturi pentru a interacționa cu tableta." - "%1$s dorește să activeze funcția Explorați prin atingere. Când această funcție este activată, puteți auzi sau vedea descrieri pentru ceea ce se află sub degetul dvs. sau puteți efectua gesturi pentru a interacționa cu telefonul." + "%1$s vrea să activeze funcția Explorează prin atingere. Când e activată, poți auzi sau vedea descrieri pentru ceea ce se află sub degetul tău sau poți face gesturi pentru a interacționa cu tableta." + "%1$s dorește să activeze funcția Explorează prin atingere. Când aceasta e activată, poți auzi sau vedea descrieri pentru ceea ce se află sub degetul tău sau poți face gesturi pentru a interacționa cu telefonul." "cu 1 lună în urmă" "Cu mai mult de 1 lună în urmă" "{count,plural, =1{Ultima zi}few{Ultimele # zile}other{Ultimele # de zile}}" @@ -1146,7 +1146,7 @@ "Copiază adresa URL" "Selectează text" "Anulează" - "Repetați" + "Repetă" "Completare automată" "Selectare text" "Adaugă în dicționar" @@ -1188,17 +1188,17 @@ "Editează cu %1$s" "Editează" "Trimite" - "Distribuiți cu %1$s" + "Distribuie cu %1$s" "Trimite" "Trimite folosind" "Trimite folosind %1$s" "Trimite" "Selectează o aplicație de pe ecranul de pornire" "Utilizați %1$s ca ecran de pornire" - "Fotografiați" + "Fotografiază" "Fotografiază cu" - "Fotografiați cu %1$s" - "Fotografiați" + "Fotografiază cu %1$s" + "Fotografiază" "Se utilizează în mod prestabilit pentru această acțiune." "Utilizați altă aplicație" "Șterge setările prestabilite din Setări de sistem > Aplicații > Descărcate." @@ -1213,7 +1213,7 @@ "Trimite feedback" "Închide" "Dezactivează până la repornirea dispozitivului" - "Așteptați" + "Așteaptă" "Închide aplicația" "%2$s nu răspunde" @@ -1222,14 +1222,14 @@ "Procesul %1$s nu răspunde" "OK" "Raportați" - "Așteptați" - "Pagina a devenit inactivă.\n\nDoriți să o închideți?" + "Așteaptă" + "Pagina a devenit inactivă.\n\nO închizi?" "Aplicație redirecționată" "%1$s funcționează acum." "%1$s a fost lansată inițial." "Scară" "Afișează întotdeauna" - "Reactivați acest mod din Setări de sistem > Aplicații > Descărcate." + "Reactivează acest mod din Setări de sistem > Aplicații > Descărcate." "%1$s nu acceptă setarea actuală pentru Dimensiunea afișării și este posibil să aibă un comportament neașteptat." "Afișează întotdeauna" "%1$s a fost concepută pentru o versiune incompatibilă de sistem de operare Android și este posibil să se comporte în mod neprevăzut. Poate fi disponibilă o versiune actualizată a aplicației." @@ -1262,14 +1262,14 @@ "Atinge pentru a reveni la joc" "Alege jocul" "Pentru o performanță mai bună, se poate deschide un singur joc odată." - "Reveniți la %1$s" + "Revino la %1$s" "Deschide %1$s" "%1$s se va închide fără să salveze" "%1$s a depășit limita de memorie" "Datele privind memoria heap %1$s sunt gata" "Datele privind memoria au fost culese. Atinge pentru a trimite." "Trimiți datele privind memoria?" - "Procesul %1$s și-a depășit limita de memorie de %2$s. Sunt disponibile datele privind memoria heap, pe care le puteți trimite dezvoltatorului. Atenție: aceste date privind memoria heap pot conține informații cu caracter personal la care aplicația are acces." + "Procesul %1$s și-a depășit limita de memorie de %2$s. Sunt disponibile datele privind memoria heap, pe care le poți trimite dezvoltatorului. Atenție: aceste date privind memoria heap pot conține informații cu caracter personal la care aplicația are acces." "Procesul %1$s a depășit limita de memorie de %2$s. Sunt disponibile datele privind memoria heap, pe care le puteți distribui. Atenție: aceste date privind memoria heap pot conține informații cu caracter personal sensibile la care procesul are acces și care pot include ceea ce tastați." "Sunt disponibile datele privind memoria heap a procesului %1$s, pe care le puteți distribui. Atenție: aceste date privind memoria heap pot conține informații cu caracter personal sensibile la care procesul are acces și care pot include ceea ce tastați." "Alege o acțiune pentru text" @@ -1324,14 +1324,14 @@ "Permite" "Refuz" "<b>%1$s</b> intenționează să trimită un mesaj la <b>%2$s</b>." - "Acest lucru ""poate genera costuri"" în contul dvs. mobil." - "Acest lucru va genera costuri în contul dvs. mobil." + "Acest lucru ""poate genera costuri"" în contul tău mobil." + "Acest lucru va genera costuri în contul tău mobil." "Trimite" "Anulează" "Doresc să se rețină opțiunea" - "Puteți modifica ulterior în Setări > Aplicații" + "Poți modifica ulterior în Setări > Aplicații" "Permite întotdeauna" - "Nu permiteți niciodată" + "Nu permite niciodată" "Card SIM eliminat" "Rețeaua mobilă va fi indisponibilă până când reporniți cu un card SIM valid introdus." "Terminat" @@ -1340,8 +1340,8 @@ "Repornește" "Activează serviciul mobil" "Descărcați aplicația operatorului pentru a vă activa noul card SIM" - "Descărcați aplicația %1$s pentru a vă activa noul card SIM" - "Descărcați aplicația" + "Descarcă aplicația %1$s pentru a-ți activa noul card SIM" + "Descarcă aplicația" "S-a introdus un card SIM nou" "Atinge pentru a-l configura" "Setează ora" @@ -1371,7 +1371,7 @@ "Atinge pentru a dezactiva remedierea erorilor wireless" "Selectează pentru a dezactiva remedierea erorilor wireless." "Modul Set de testare este activat" - "Reveniți la setările din fabrică pentru a dezactiva modul Set de testare." + "Revino la setările din fabrică pentru a dezactiva modul Set de testare." "Consola din serie este activată" "Performanța este afectată. Pentru a dezactiva, verificați programul bootloader." "MTE experimentală activată" @@ -1429,13 +1429,13 @@ "Explorați" "Schimbă ieșirea" "%s lipsește" - "Reintroduceți dispozitivul" + "Reintrodu dispozitivul" "Se mută %s" "Se mută datele" "Transfer de conținut încheiat" "Conținut mutat pe %s" "Nu s-a putut muta conținutul" - "Încercați să mutați din nou conținutul" + "Încearcă să muți din nou conținutul" "Eliminat" "Scos" "Se verifică..." @@ -1479,8 +1479,8 @@ "Permisiune solicitată" "Permisiune solicitată\npentru contul %s." "Permisiune solicitată de %1$s\npentru contul %2$s." - "Utilizați această aplicație în afara profilului de serviciu" - "Utilizați această aplicație în profilul de serviciu" + "Folosești această aplicație în afara profilului de serviciu" + "Folosești această aplicație în profilul de serviciu" "Metodă de intrare" "Sincronizare" "Accesibilitate" @@ -1504,7 +1504,7 @@ "Resetează" "Trimite" "Aplicația pentru condus rulează" - "Atingeți ca să ieșiți din aplicația pentru condus." + "Atinge ca să ieși din aplicația pentru condus." "Înapoi" "Înainte" "Omite" @@ -1513,7 +1513,7 @@ "{count,plural, =1{# potrivire}few{# din {total}}other{# din {total}}}" "Terminat" "Se șterge spațiul de stocare distribuit..." - "Distribuiți" + "Distribuie" "Găsiți" "Căutare pe web" "Următorul rezultat" @@ -1536,14 +1536,14 @@ "%s atingeți lung." "Glisează în sus pentru a crește și în jos pentru a reduce." "Creșteți valoarea pentru minute" - "Reduceți valoarea pentru minute" + "Redu valoarea pentru minute" "Creșteți valoarea pentru oră" "Redu valoarea pentru oră" "Setează valoarea PM" "Setează valoarea AM" - "Creșteți valoarea pentru lună" + "Mărește valoarea pentru lună" "Reduceți valoarea pentru lună" - "Creșteți valoarea pentru zi" + "Mărește valoarea pentru zi" "Reduceți valoarea pentru zi" "Creșteți valoarea pentru an" "Reduceți valoarea pentru an" @@ -1562,8 +1562,8 @@ "Permite accesul pentru %s" "Mâner glisant. Atingeți și țineți apăsat." "Glisează pentru a debloca." - "Navigați la ecranul de pornire" - "Navigați în sus" + "Navighează la ecranul de pornire" + "Navighează în sus" "Mai multe opțiuni" "%1$s, %2$s" "%1$s, %2$s, %3$s" @@ -1575,17 +1575,17 @@ "Dsipozitiv de stocare USB" "Editează" "Avertisment pentru date" - "Ați folosit %s din date" + "Ai folosit %s din date" "S-a atins limita de date mobile" - "Ați atins limita de date Wi-Fi" + "Ai atins limita de date Wi-Fi" "Datele au fost întrerupte pentru restul ciclului" "Peste limita de date mobile" "Peste limita de date Wi-Fi" - "Ați depășit limita stabilită cu %s" + "Ai depășit limita stabilită cu %s" "Datele de fundal restricționate" - "Atingeți ca să eliminați restricția." + "Atinge ca să elimini restricția." "Utilizare mare de date mobile" - "Aplicațiile dvs. au utilizat mai multe date decât de obicei" + "Aplicațiile au folosit mai multe date decât de obicei" "%s a utilizat mai multe date decât de obicei" "Certificat de securitate" "Certificatul este valid." @@ -1603,9 +1603,9 @@ "Amprentă SHA-1:" "Afișează-le pe toate" "Alege activitatea" - "Distribuiți pentru" + "Distribuie pentru" "Se trimite..." - "Lansați browserul?" + "Lansezi browserul?" "Accepți apelul?" "Întotdeauna" "Numai o dată" @@ -1622,7 +1622,7 @@ "Ecran wireless" "Trimite" "Conectează-te la dispozitiv" - "Proiectați ecranul pe dispozitiv" + "Proiectează ecranul pe dispozitiv" "Se caută dispozitive..." "Setări" "Deconectează-te" @@ -1662,13 +1662,13 @@ "Ați uitat numele de utilizator sau parola?\nAccesați ""google.com/accounts/recovery""." "Se verifică contul…" "Ați introdus incorect codul PIN de %1$d ori.\n\nÎncercați din nou peste %2$d secunde." - "Ați introdus incorect parola de %1$d ori. \n\nÎncercați din nou peste %2$d secunde." + "Ai introdus incorect parola de %1$d ori. \n\nÎncearcă din nou peste %2$d secunde." "Ați desenat incorect modelul pentru deblocare de %1$d ori. \n\nÎncercați din nou peste %2$d secunde." - "Ați efectuat %1$d încercări incorecte de deblocare a tabletei. După încă %2$d încercări nereușite, aceasta va fi resetată la setările prestabilite din fabrică, iar toate datele de utilizator se vor pierde." - "Ați efectuat %1$d încercări incorecte de deblocare a dispozitivului Android TV. După încă %2$d încercări nereușite, acesta va reveni la setările din fabrică, iar toate datele de utilizator se vor pierde." + "Ai făcut %1$d încercări incorecte de deblocare a tabletei. După încă %2$d încercări nereușite, aceasta va reveni la setările prestabilite din fabrică, iar toate datele de utilizator se vor pierde." + "Ai făcut %1$d încercări incorecte de deblocare a dispozitivului Android TV. După încă %2$d încercări nereușite, acesta va reveni la setările din fabrică, iar toate datele de utilizator se vor pierde." "Ați efectuat %1$d încercări incorecte de deblocare a telefonului. După încă %2$d încercări nereușite, acesta va fi resetat la setările prestabilite din fabrică, iar toate datele de utilizator se vor pierde." - "Ați efectuat %d încercări incorecte de deblocare a tabletei. Tableta va fi acum resetată la setările prestabilite din fabrică." - "Ați efectuat %d încercări incorecte de deblocare a dispozitivului Android TV. Acesta va reveni la setările din fabrică." + "Ați făcut %d încercări incorecte de deblocare a tabletei. Tableta va reveni acum la setările din fabrică." + "Ai făcut %d încercări incorecte de deblocare a dispozitivului Android TV. Acesta va reveni la setările din fabrică." "Ați efectuat %d încercări incorecte de deblocare a telefonului. Telefonul va fi acum resetat la setările prestabilite din fabrică." "Ați desenat incorect modelul pentru deblocare de %1$d ori. După încă %2$d încercări nereușite, vi se va solicita să deblocați tableta cu ajutorul unui cont de e-mail.\n\n Încercați din nou peste %3$d secunde." "Ați desenat incorect modelul pentru deblocare de %1$d ori. După încă %2$d încercări nereușite, vi se va solicita să deblocați dispozitivul Android TV cu ajutorul unui cont de e-mail.\n\n Încercați din nou peste %3$d secunde." @@ -1702,7 +1702,7 @@ "Editează comenzile rapide" "Gata" "Dezactivează comanda rapidă" - "Utilizați comanda rapidă" + "Folosește comanda rapidă" "Inversarea culorilor" "Corecția culorii" "Modul cu o mână" @@ -1723,7 +1723,7 @@ "Proprietar" "Invitat" "Eroare" - "Această modificare nu este permisă de administratorul dvs." + "Această modificare nu este permisă de administrator" "Nicio aplicație pentru gestionarea acestei acțiuni" "Revocați" "ISO A0" @@ -1854,13 +1854,13 @@ "Solicită codul PIN înainte de a anula fixarea" "Solicită mai întâi modelul pentru deblocare" "Solicită parola înainte de a anula fixarea" - "Instalat de administratorul dvs." - "Actualizat de administratorul dvs." + "Instalat de administrator" + "Actualizat de administrator" "Șters de administratorul dvs." "OK" "Economisirea bateriei activează tema întunecată și restricționează sau dezactivează activitatea în fundal, unele efecte vizuale, alte funcții și câteva conexiuni la rețea." "Economisirea bateriei activează tema întunecată și restricționează sau dezactivează activitatea în fundal, unele efecte vizuale, alte funcții și câteva conexiuni la rețea." - "Pentru a contribui la reducerea utilizării de date, Economizorul de date împiedică unele aplicații să trimită sau să primească date în fundal. O aplicație pe care o folosiți poate accesa datele, însă mai rar. Aceasta poate însemna, de exemplu, că imaginile se afișează numai după ce le atingeți." + "Pentru a contribui la reducerea utilizării de date, Economizorul de date împiedică unele aplicații să trimită sau să primească date în fundal. O aplicație pe care o folosești poate accesa datele, însă mai rar. Aceasta poate însemna, de exemplu, că imaginile se afișează numai după ce le atingi." "Activezi Economizorul de date?" "Activează" "{count,plural, =1{Timp de un minut (până la {formattedTime})}few{Timp de # minute (până la {formattedTime})}other{Timp de # de minute (până la {formattedTime})}}" @@ -1886,7 +1886,7 @@ "Somn" "%1$s dezactivează anumite sunete" "A apărut o problemă internă pe dispozitiv, iar acesta poate fi instabil până la revenirea la setările din fabrică." - "A apărut o problemă internă pe dispozitiv. Pentru detalii, contactați producătorul." + "A apărut o problemă internă pe dispozitiv. Pentru detalii, contactează producătorul." "Solicitarea USSD a fost schimbată cu un apel obișnuit" "Solicitarea USSD a fost schimbată cu o solicitare SS" "Schimbat cu o solicitare USSD nouă" @@ -1901,7 +1901,7 @@ "Confirmat" "Extinde" "Restrânge" - "extindeți/restrângeți" + "extinde/restrânge" "Port USB Android periferic" "Android" "Port USB periferic" @@ -1910,7 +1910,7 @@ "Maximizați" "Închide" "%1$s: %2$s" - "Răspundeți" + "Răspunde" "Video" "Respingeți" "Încheiați" @@ -1918,7 +1918,7 @@ "Apel în desfășurare" "Se filtrează un apel primit" "Neclasificate" - "Dvs. setați importanța acestor notificări." + "Tu setezi importanța acestor notificări." "Notificarea este importantă având în vedere persoanele implicate." "Notificare de aplicație personalizată" "Permiți ca %1$s să creeze un nou utilizator folosind %2$s? (există deja un utilizator cu acest cont)" @@ -1962,10 +1962,10 @@ "Această aplicație a fost creată pentru o versiune Android mai veche și este posibil să nu funcționeze corect. Încercați să căutați actualizări sau contactați dezvoltatorul." "Caută actualizări" "Aveți mesaje noi" - "Deschideți aplicația pentru SMS-uri ca să vizualizați" + "Deschide aplicația pentru SMS-uri ca să vezi" "Unele funcții ar putea fi limitate" "Profil de serviciu blocat" - "Atingeți ca să deblocați" + "Atinge ca să deblochezi" "Conectat la %1$s" "Atinge pentru a vedea fișierele" "Fixați" @@ -1996,7 +1996,7 @@ "Introdu o oră validă" "Introdu ora" "Pentru a introduce ora, comutați la modul de introducere a textului." - "Pentru a introduce ora, comutați la modul ceas." + "Pentru a introduce ora, comută la modul ceas." "Opțiuni de completare automată" "Salvează pentru completare automată" "Conținutul nu poate fi completat automat" @@ -2028,7 +2028,7 @@ "Părăsiți imediat zonele de coastă și din apropierea râurilor și îndreptați-vă spre un loc mai sigur, cum ar fi o zonă aflată la înălțime." "Păstrați-vă calmul și căutați un adăpost în apropiere." "Testarea mesajelor de urgență" - "Răspundeți" + "Răspunde" "Cardul SIM nu este permis pentru voce" "Cardul SIM nu este activat pentru voce" @@ -2050,7 +2050,7 @@ "Aplicație dăunătoare detectată" "Permiți ca %s să acceseze toate jurnalele dispozitivului?" "Permite accesul o dată" - "Nu permiteți" + "Nu permite" "Jurnalele dispozitivului înregistrează activitatea de pe dispozitivul tău. Aplicațiile pot folosi aceste jurnale pentru a identifica și a remedia probleme.\n\nUnele jurnale pot să conțină informații sensibile, prin urmare permite accesul la toate jurnalele dispozitivului doar aplicațiilor în care ai încredere. \n\nDacă nu permiți accesul aplicației la toate jurnalele dispozitivului, aceasta poate în continuare să acceseze propriile jurnale. Este posibil ca producătorul dispozitivului să acceseze în continuare unele jurnale sau informații de pe dispozitiv." "Nu mai afișa" "%1$s vrea să afișeze porțiuni din %2$s" @@ -2085,7 +2085,7 @@ "Notificările optimizate au înlocuit Notificările adaptive Android de pe Android 12. Această funcție afișează acțiuni și răspunsuri sugerate și vă organizează notificările.\n\nNotificările optimizate pot accesa conținutul notificărilor, inclusiv informații cu caracter personal, precum mesajele și numele persoanelor de contact. În plus, funcția poate să închidă sau să răspundă la notificări, de exemplu, să răspundă la apeluri telefonice și să gestioneze opțiunea Nu deranja." "Notificare pentru informații despre modul Rutină" "Bateria se poate descărca înainte de încărcarea obișnuită" - "Economisirea bateriei este activată pentru a prelungi durata de funcționare a bateriei" + "Economisirea bateriei este activată pentru a mări autonomia" "Economisirea bateriei" "Economisirea bateriei a fost dezactivată" "Telefonul este încărcat suficient. Funcțiile nu mai sunt limitate."