diff --git a/packages/DocumentsUI/res/values-ja/strings.xml b/packages/DocumentsUI/res/values-ja/strings.xml
index 121a896d3bee0..e1b2c50438d6e 100644
--- a/packages/DocumentsUI/res/values-ja/strings.xml
+++ b/packages/DocumentsUI/res/values-ja/strings.xml
@@ -110,9 +110,9 @@
     <string name="menu_rename" msgid="7678802479104285353">"名前を変更"</string>
     <string name="rename_error" msgid="4203041674883412606">"ドキュメントの名前を変更できませんでした"</string>
     <string name="notification_copy_files_converted_title" msgid="3153573223054275181">"一部のファイルが変換されました"</string>
-    <string name="open_external_dialog_request" msgid="5789329484285817629">"「<xliff:g id="STORAGE"><i>^3</i></xliff:g>」の「<xliff:g id="DIRECTORY"><i>^2</i></xliff:g>」ディレクトリに「<xliff:g id="APPNAME"><b>^1</b></xliff:g>」へのアクセスを許可しますか？"</string>
-    <string name="open_external_dialog_request_primary_volume" msgid="6635562535713428688">"「<xliff:g id="APPNAME"><b>^1</b></xliff:g>」アプリに「<xliff:g id="DIRECTORY"><i>^2</i></xliff:g>」ディレクトリへのアクセスを許可しますか？"</string>
-    <string name="open_external_dialog_root_request" msgid="8899108702926347720">"<xliff:g id="STORAGE"><i>^2</i></xliff:g>の写真や動画などのデータへのアクセスを「<xliff:g id="APPNAME"><b>^1</b></xliff:g>」に許可しますか？"</string>
+    <string name="open_external_dialog_request" msgid="5789329484285817629">"<xliff:g id="STORAGE"><i>^3</i></xliff:g> の <xliff:g id="DIRECTORY"><i>^2</i></xliff:g> ディレクトリに <xliff:g id="APPNAME"><b>^1</b></xliff:g> へのアクセスを許可しますか？"</string>
+    <string name="open_external_dialog_request_primary_volume" msgid="6635562535713428688">"<xliff:g id="APPNAME"><b>^1</b></xliff:g> アプリに <xliff:g id="DIRECTORY"><i>^2</i></xliff:g> ディレクトリへのアクセスを許可しますか？"</string>
+    <string name="open_external_dialog_root_request" msgid="8899108702926347720">"<xliff:g id="STORAGE"><i>^2</i></xliff:g>の写真や動画などのデータへのアクセスを <xliff:g id="APPNAME"><b>^1</b></xliff:g> に許可しますか？"</string>
     <string name="never_ask_again" msgid="4295278542972859268">"今後表示しない"</string>
     <string name="allow" msgid="7225948811296386551">"許可"</string>
     <string name="deny" msgid="2081879885755434506">"拒否"</string>