From bb4de4bcbe6a652adc59690b7c8d33e9b9dc660c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <>
Date: Tue, 7 Apr 2009 18:15:15 -0700
Subject: [PATCH] AI 144977: Import revised translations.   DO NOT MERGE

Automated import of CL 144977
---
 core/res/res/values-de/strings.xml | 8 ++++----
 core/res/res/values-es/strings.xml | 4 ++--
 core/res/res/values-fr/strings.xml | 2 +-
 core/res/res/values-ja/strings.xml | 2 +-
 4 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/core/res/res/values-de/strings.xml b/core/res/res/values-de/strings.xml
index 674c64b91c4e6..129ad215e955a 100644
--- a/core/res/res/values-de/strings.xml
+++ b/core/res/res/values-de/strings.xml
@@ -388,12 +388,12 @@
   </string-array>
     <string name="keyguard_password_enter_pin_code">"PIN-Code eingeben"</string>
     <string name="keyguard_password_wrong_pin_code">"Falscher PIN-Code!"</string>
-    <string name="keyguard_label_text">"Drücken Sie zum Entsperren auf \"Menü\" und dann auf \"0\"."</string>
+    <string name="keyguard_label_text">"Drücken Sie zum Entsperren die Menütaste und dann auf \"0\"."</string>
     <string name="emergency_call_dialog_number_for_display">"Notrufnummer"</string>
     <string name="lockscreen_carrier_default">"(kein Dienst)"</string>
     <string name="lockscreen_screen_locked">"Display gesperrt."</string>
-    <string name="lockscreen_instructions_when_pattern_enabled">"Drücken Sie auf \"Menü\", um das Telefon zu entsperren oder einen Notruf zu tätigen."</string>
-    <string name="lockscreen_instructions_when_pattern_disabled">"Drücken Sie zum Entsperren auf \"Menü\"."</string>
+    <string name="lockscreen_instructions_when_pattern_enabled">"Drücken Sie die Menütaste, um das Telefon zu entsperren oder einen Notruf zu tätigen."</string>
+    <string name="lockscreen_instructions_when_pattern_disabled">"Zum Entsperren die Menütaste drücken"</string>
     <string name="lockscreen_pattern_instructions">"Schema für Entsperrung zeichnen"</string>
     <string name="lockscreen_emergency_call">"Notruf"</string>
     <string name="lockscreen_pattern_correct">"Korrekt!"</string>
@@ -706,7 +706,7 @@
     <string name="dialog_alert_title">"Achtung"</string>
     <string name="capital_on">"EIN"</string>
     <string name="capital_off">"AUS"</string>
-    <string name="whichApplication">"Aktion beenden mit"</string>
+    <string name="whichApplication">"Aktion durchführen mit"</string>
     <string name="alwaysUse">"Standardmäßig für diese Aktion verwenden."</string>
     <string name="clearDefaultHintMsg">"Löschen Sie die Standardeinstellungen unter \"Starteinstellungen &gt; Anwendungen &gt; Anwendungen verwalten\"."</string>
     <string name="chooseActivity">"Aktion auswählen"</string>
diff --git a/core/res/res/values-es/strings.xml b/core/res/res/values-es/strings.xml
index ff99e5920c289..48a85c24f6c8b 100644
--- a/core/res/res/values-es/strings.xml
+++ b/core/res/res/values-es/strings.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="CLIRDefaultOffNextCallOn">"El ID de emisor presenta el valor predeterminado de no restringido. Siguiente llamada: Restringido"</string>
     <string name="CLIRDefaultOffNextCallOff">"El ID de emisor presenta el valor predeterminado de no restringido. Siguiente llamada: No restringido"</string>
     <string name="serviceNotProvisioned">"El servicio no se suministra."</string>
-    <string name="CLIRPermanent">"El ID del emisor no se puede modificar."</string>
+    <string name="CLIRPermanent">"El ID de emisor no se puede modificar."</string>
     <string name="RestrictedChangedTitle">"El acceso restringido se ha modificado."</string>
     <string name="RestrictedOnData">"El servicio de datos está bloqueado."</string>
     <string name="RestrictedOnEmergency">"El servicio de emergencia está bloqueado."</string>
@@ -792,7 +792,7 @@
     <string name="activity_list_empty">"No se ha encontrado ninguna actividad coincidente."</string>
     <string name="permlab_pkgUsageStats">"actualizar estadísticas de uso de componentes"</string>
     <string name="permdesc_pkgUsageStats">"Permite la modificación de estadísticas recopiladas sobre el uso de componentes. No está destinado al uso por parte de aplicaciones normales."</string>
-    <string name="tutorial_double_tap_to_zoom_message_short">"Pulsa dos veces para acceder al control de zoom."</string>
+    <string name="tutorial_double_tap_to_zoom_message_short">"Da dos toques para acceder al control de zoom."</string>
     <string name="gadget_host_error_inflating">"Error al aumentar el widget"</string>
     <string name="ime_action_go">"Ir"</string>
     <string name="ime_action_search">"Buscar"</string>
diff --git a/core/res/res/values-fr/strings.xml b/core/res/res/values-fr/strings.xml
index 7273dd81231a1..d1487d3fb08bc 100644
--- a/core/res/res/values-fr/strings.xml
+++ b/core/res/res/values-fr/strings.xml
@@ -345,7 +345,7 @@
     <string name="permdesc_writeDictionary">"Permet à une application d\'enregistrer de nouveaux mots dans le dictionnaire personnel de l\'utilisateur."</string>
   <string-array name="phoneTypes">
     <item>"Domicile"</item>
-    <item>"Mobile"</item>
+    <item>"Portable"</item>
     <item>"Bureau"</item>
     <item>"Télécopie bureau"</item>
     <item>"Télécopie domicile"</item>
diff --git a/core/res/res/values-ja/strings.xml b/core/res/res/values-ja/strings.xml
index 888873d61fef5..ea01ba8f83f73 100644
--- a/core/res/res/values-ja/strings.xml
+++ b/core/res/res/values-ja/strings.xml
@@ -570,7 +570,7 @@
     <string name="full_date_day_first" format="date">"<xliff:g id="YEAR">yyyy</xliff:g>'年'<xliff:g id="MONTH">MMMM</xliff:g>'月'<xliff:g id="DAY">d</xliff:g>'日'"</string>
     <string name="medium_date_month_first" format="date">"<xliff:g id="MONTH">MMM</xliff:g>'/'<xliff:g id="DAY">d</xliff:g>' '<xliff:g id="YEAR">yyyy</xliff:g>'年'"</string>
     <string name="medium_date_day_first" format="date">"<xliff:g id="DAY">d</xliff:g>'/'<xliff:g id="MONTH">MMM</xliff:g>'/'<xliff:g id="YEAR">yyyy</xliff:g>"</string>
-    <string name="twelve_hour_time_format" format="date">"<xliff:g id="HOUR">h</xliff:g>':'<xliff:g id="MINUTE">mm</xliff:g>' '<xliff:g id="AMPM">a</xliff:g>"</string>
+    <string name="twelve_hour_time_format" format="date">"<xliff:g id="AMPM">a</xliff:g><xliff:g id="HOUR">h</xliff:g>'時'<xliff:g id="MINUTE">mm</xliff:g>'分'"</string>
     <string name="twenty_four_hour_time_format" format="date">"<xliff:g id="HOUR">HH</xliff:g>':'<xliff:g id="MINUTE">mm</xliff:g>"</string>
     <string name="noon">"正午"</string>
     <string name="Noon">"正午"</string>