From b78c31d0644a9d91fdf705db4b39865f495287be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Thu, 30 Apr 2009 17:32:14 -0700 Subject: [PATCH] AI 148147: Import lots of zh_TW translation changes. Automated import of CL 148147 --- core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml | 162 ++++++++++++------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 81 deletions(-) diff --git a/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml b/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml index 3b636c60d149c..514e304f1b258 100644 --- a/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -25,7 +25,7 @@ "..." "(沒有電話號碼)" "(未知的)" - "語音信箱" + "語音留言" "MSISDN1" "連線發生問題或錯誤的 MMI 碼。" "服務已啟用。" @@ -41,21 +41,21 @@ "輸入 4~8 個數字的 PIN。" "SIM 卡的 PUK 已鎖定。請輸入 PUK 碼解除鎖定。" "請輸入 PUK2 以解鎖 SIM 卡。" - "來電號碼" - "發話號碼" - "通話指定轉接" - "話中插接" + "來電顯示" + "本機號碼" + "來電轉接" + "來電待接" "通話限制" "變更密碼" "PIN 已變更" - "預設不顯示本機號碼，下一通也不顯示。" + "預設不顯示本機號碼，下一通電話也不顯示。" "預設不顯示本機號碼，但下一通電話顯示。" - "預設顯示本機號碼，但下一通不顯示。" - "預設顯示本機號碼，下一通也顯示。" - "服務未設定完成。" - "本機號碼設定無法變更。" + "預設顯示本機號碼，但下一通電話不顯示。" + "預設顯示本機號碼，下一通電話也繼續顯示。" + "無法提供此服務。" + "本機號碼顯示設定無法變更。" "受限存取已變更" - "已封鎖資料服務。" + "已封鎖資料傳輸服務。" "已封鎖緊急服務。" "已封鎖語音/SMS 服務。" "已封鎖所有語音/SMS 服務。" @@ -90,7 +90,7 @@ "太多執行要求。請稍後再試一次。" "同步處理" "同步處理" - "太多 %s 要刪除。" + "同時刪除太多 %s。" "手機儲存空間已滿！請刪除一些檔案增加空間。" "我" "電話選項" @@ -107,7 +107,7 @@ "關機" "靜音模式" "音效已關閉" - "聲音已開啟" + "音效已開啟" "飛航模式" "飛航模式為 [開啟]" "飛航模式為 [關閉]" @@ -137,26 +137,26 @@ "允許應用程式停用狀態列或新增、移除系統圖示。" "展開/收攏狀態列" "允許應用程式展開或收攏狀態列。" - "攔截發話" - "允許應用程式撥打電話、變更撥號號碼。惡意程式可能會以此監控，轉向或阻擋發話。" + "攔截撥出電話" + "允許應用程式處理撥出電話及變更撥號。請注意：惡意程式可能藉以監控，轉接或阻擋電話撥出。" "接收 SMS" - "允許應用程式接收、處理 SMS 簡訊。惡意程式可使用此功能監控簡訊或在您讀取前擅自刪除。" + "允許應用程式接收、處理 SMS 簡訊。請注意：惡意程式可能使用此功能監控簡訊或在您讀取前擅自刪除。" "接收 MMS" - "允許應用程式接收、處理 MMS 簡訊。惡意程式可使用此功能監控簡訊或在您讀取前擅自刪除。" + "允許應用程式接收、處理 MMS 簡訊。請注意：惡意程式可能使用此功能監控簡訊或在您讀取前擅自刪除。" "傳送 SMS 簡訊" - "允許應用程式傳送 SMS 簡訊。惡意程式可能會擅自傳送簡訊，增加您的花費。" + "允許應用程式傳送 SMS 簡訊。請注意：惡意程式可能會擅自傳送簡訊，增加您的支出。" "讀取 SMS 或 MMS" - "允許應用程式讀取手機或 SIM 卡上的 SMS 簡訊。惡意程式可能會利用此功能讀取您的機密簡訊。" + "允許應用程式讀取手機或 SIM 卡上的 SMS 簡訊。請注意：惡意程式可能會利用此功能讀取您的機密簡訊。" "編輯 SMS 或 MMS" - "允許應用程式編輯 SMS 簡訊，存入手機或 SIM 卡。惡意程式可能會刪除您的簡訊。" + "允許應用程式編輯 SMS 簡訊，存入手機或 SIM 卡。請注意：惡意程式可能會刪除您的簡訊。" "接收 WAP" - "允許應用程式接收、處理 WAP 簡訊。惡意程式可使用此功能監控簡訊或在您讀取前擅自刪除。" + "允許應用程式為其他程式開啟偵錯功能。請注意：惡意程式可能利用此功能終止其他應用程式。" "取得執行中應用程式" - "允許應用程式取得最近執行任務的資訊。惡意程式可利用此功能找出其他應用程式的隱私資訊。" + "允許應用程式取得最近執行任務的資訊。請注意：惡意程式可能利用此功能找出其他應用程式的隱私資訊。" "重新安排執行中的應用程式" - "允許應用程式將任務移至前端與背景處理。惡意程式可使用此功能將自己強制拉到前端。" + "允許應用程式將工作移至前端或背景作業。請注意：惡意程式可能使用此功能自行把自己拉到前端。" "啟用應用程式偵錯" - "允許應用程式為其他程式開啟偵錯功能。惡意程式可利用此功能終止其他應用程式。" + "允許應用程式為其他程式開啟偵錯功能。請注意：惡意程式可利用此功能終止其他應用程式。" "變更介面設定" "允許應用程式變更目前設定，例如：地區設定或字型大小。" "重新啟動其他應用程式" @@ -166,36 +166,36 @@ "強制關閉應用程式" "允許應用程式強制關閉在前端運作的活動並返回。一般應用程式不需要此功能。" "接收系統內部狀態" - "允許應用程式取得系統內部狀態。惡意程式可利用此功能，取得他們應該不需要的私人、安全資料。" + "允許應用程式取得系統內部狀態。請注意：惡意程式可能利用此功能，不當取得私人或安全性資料。" "發行低階服務" - "允許應用程式發行自有低階系統服務。惡意程式可利用此功能綁架系統或偷取、竄改資料內容。" + "允許應用程式發行自有低階系統服務。請注意：惡意程式可能利用此功能綁架系統或偷取、竄改資料內容。" "監視控制所有應用程式啟動狀態。" - "允許應用程式監控管理系統啟動活動。惡意程式可能因此癱瘓整個系統。此權限只在開發時需要，一般手機使用不需要此權限。" + "允許應用程式監控管理系統啟動活動。請注意：惡意程式可能因此癱瘓整個系統。此權限只在開發時需要，一般手機使用不需要此權限。" "傳送程式已移除廣播" - "允許應用程式在程式被移除時，發送廣播通知。惡意程式可利用此功能，關閉其他正在執行的程式。" + "允許應用程式在其他應用程式被移除時發送通知。請注意：惡意程式可能利用此功能，關閉其他執行中的程式。" "傳送已接收 SMS 廣播" - "允許應用程式收到 SMS 簡訊時，廣播收訊通知。惡意程式可利用此功能，偽造 SMS 簡訊。" + "允許應用程式在收到 SMS 簡訊時發出通知。請注意：惡意程式可能利用此功能偽造 SMS 簡訊。" "送出「WAP PUSH 已接收」廣播" - "允許應用程式收到 WAP PUSH 簡訊時，廣播收訊通知。惡意程式可利用此功能，偽造 MMS 簡訊回條或秘密更換網頁內容。" + "允許應用程式在收到 WAP PUSH 簡訊時發送通知。請注意：惡意程式可能利用此功能，偽造 MMS 簡訊回條或秘密更換網頁內容。" "執行程序限制數" "允許應用程式控制可使用的最大執行緒。一般應用程式不需要此功能。" "關閉所有背景程式" "允許應用程式控制哪些活動在被移到背景執行時，儘速結束。一般應用程式不需要此功能。" "自動安裝系統更新" - "允許應用程式接收系統更新擱置通知，並觸發安裝程序。惡意程式可使用未授權更新竄改系統，或干擾更新程序。" + "允許應用程式接收可安裝系統更新的通知，並啟動安裝。請注意：惡意程式可能透過未授權的更新竄改系統，或干擾更新程序。" "編輯電池狀態" "允許修改電池狀態。一般應用程式不會使用此功能。" "顯示未授權視窗" "允許內部系統使用介面建立視窗。一般應用程式不會使用此功能。" - "顯示系統警告" - "允許應用程式顯示系統警告視窗。惡意程式可使用此功能接管手機螢幕。" + "顯示系統警示" + "允許應用程式顯示系統警告視窗。請注意：惡意程式可使用此功能接管手機螢幕。" "編輯全域動畫速度" "允許應用程式變更全域動畫速度 (更快或更慢)。" "管理應用程式 token" "允許應用程式略過一般 Z-ordering，建立與管理自己的 token。一般應用程式不需要此功能。" - "按下按鍵以及控制各按鈕" - "允許應用程式發送輸入事件 (按鍵等) 給其他應用程式。惡意程式可使用此功能接管手機。" - "錄製輸入的內容與動作" + "按鍵及控制按鈕" + "允許應用程式發送輸入事件 (按鍵等) 給其他應用程式。請注意：惡意程式可能使用此功能接管手機。" + "記錄您的輸入內容與操作" "允許應用程式在使用者操作其他程式時 (例如：輸入密碼)，仍可監看輸入的按鍵。一般應用程式應不需要此功能。" "連結至輸入法" "允許擁有人連結至輸入法的最頂層介面。一般應用程式不需使用此選項。" @@ -206,7 +206,7 @@ "設定應用程式持續執行" "允許應用程式持續執行，避免系統將它應用到其他程式。" "刪除應用程式" - "允許應用程式刪除 Android 程式。惡意程式可利用此功能刪除重要應用程式。" + "允許應用程式刪除 Android 程式。請注意：惡意程式可能利用此功能刪除重要應用程式。" "刪除其他應用程式資料" "允許應用程式清除使用者資料。" "刪除其他應用程式快取" @@ -214,7 +214,7 @@ "估算應用程式占用的儲存空間" "允許應用程式取得程式碼、資料與快取大小" "直接安裝應用程式" - "允許應用程式安裝新的 Android 程式或更新。惡意程式可利用此功能新增具有高權限的程式。" + "允許應用程式安裝新的 Android 程式或更新。請注意：惡意程式可能利用此功能新增具有極高權限的程式。" "刪除所有應用程式快取資料。" "允許應用程式刪除快取目錄裡的檔案，釋放儲存空間。此操作通常受到系統程序嚴格限制。" "讀取系統記錄檔" @@ -222,11 +222,11 @@ "讀寫 diag 擁有的資源" "允許應用程式讀寫 diag 群組的資源；例如：/dev 裡的檔案。這可能會影響系統穩定性與安全性。此功能僅供製造商或技術人員用於硬體規格偵測。" "啟用或停用應用程式元件" - "允許應用程式變更是否啟用其他元件或應用程式。惡意程式可利用此功能，停用重要的手機功能。由於此功能可能導致應用程式元件無法使用、不一致或不穩定，請在取得許可的狀態下小心使用。" + "允許應用程式變更是否啟用其他元件或應用程式。請注意：惡意程式可能利用此功能，停用重要的手機功能。由於此功能可能導致應用程式元件無法使用、不一致或不穩定，請小心斟酌授權。" "設定喜好的應用程式" - "允許應用程式修改您偏好使用的應用程式。惡意程式可能依此秘密竄改執行的程式，偽造已存在的程式以收集私人資料。" + "允許應用程式修改您偏好的應用程式。請注意：惡意程式可能藉以秘密竄改執行的程式，或偽造已存在的程式以收集私人資料。" "編輯全域系統設定" - "允許應用程式修改系統設定。惡意程式可使用此功能中斷系統設定。" + "允許應用程式修改系統設定。請注意：惡意程式可能使用此功能損毀系統設定。" "編輯安全系統設定" "允許應用程式修改系統的安全設定資料。一般應用程式不會使用此功能。" "修改 Google 服務地圖" @@ -234,27 +234,27 @@ "開機時自動啟用" "允許應用程式在開機後盡快啟動。此項設定會讓開機時間拉長，並允許應用程式持續執行，因此拖慢手機速度。" "傳送附屬廣播" - "允許應用程式在廣播結束後，持續送出附屬廣播。惡意程式可能利用此功能來佔據過多記憶體，讓手機速度變慢或不穩定。" + "允許應用程式傳送持久的廣播。請注意：惡意程式可能利用此功能來佔據過多記憶體，讓手機速度變慢或不穩定。" "讀取聯絡人資料" - "允許應用程式讀取手機上所有聯絡人 (地址)。惡意程式可利用此功能將您的資料傳送給其他人。" + "允許應用程式讀取手機上所有聯絡人 (地址)。請注意：惡意程式可能利用此功能將您的資料傳送給其他人。" "輸入聯絡人資料" - "允許應用程式更改聯絡資訊 (地址)。惡意程式可利用此功能，清除或修改聯絡資料。" + "允許應用程式更改聯絡資訊 (地址)。請注意：惡意程式可能利用此功能，清除或修改聯絡資料。" "寫入持有者的資料" - "允許應用程式更改手機持有者的資料。惡意程式可能利用此功能，清除或修改持有者的資料。" + "允許應用程式更改手機持有者的資料。請注意：惡意程式可能利用此功能，清除或修改持有者的資料。" "讀取持有者的資料" - "允許應用程式讀取手機持有者資料。惡意程式可能利用此功能讀取持有者的資料。" - "讀取行事曆資料" - "允許應用程式讀取手機上所有行事曆行程。惡意程式可利用此功能將您的行事曆行程傳送給其他人。" - "寫入行事曆資料" - "允許應用程式更改行事曆行程。惡意程式可利用此功能，清除或修改行事曆資料。" + "允許應用程式讀取手機持有者資料。請注意：惡意程式可能利用此功能讀取持有者的資料。" + "讀取日曆資料" + "允許應用程式讀取手機上所有日曆資料。請注意：惡意程式可能利用此功能將您的日曆資料傳送給其他人。" + "寫入日曆資料" + "允許應用程式編輯日曆資料。請注意：惡意程式可能利用此功能，清除或修改您的日曆資料。" "模擬位置來源以供測試" - "建立模擬位置來源以供測試。惡意程式可能利用此功能覆寫 GPS 或網路服務業者傳回的位置及/或狀態。" + "建立模擬位置來源以供測試。請注意：惡意程式可能利用此功能覆寫 GPS 或電信業者傳回的位置及/或狀態。" "接收額外的位置提供者指令" - "接收額外的位置提供者指令。惡意程式可能利用此功能干擾 GPS 或其他位置來源。" + "存取額外位置提供者命令。請注意：惡意程式可能利用此功能干擾 GPS 或其他位置來源。" "精確定位 (GPS)" - "接收精確的位置來源 (例如：手機 GPS)。惡意程式可能使用此功能得知您的位置，並可能消耗額外電源。" + "接收精確的位置來源 (例如：手機 GPS)。請注意：惡意程式可能使用此功能得知您的位置，並可能消耗額外電源。" "約略位置 (以網路為基準)" - "接收約略的位置來源 (例如：行動網路資料庫)，計算出目前大概位置。惡意程式可能使用此功能得知您的所在地。" + "接收約略的位置來源 (例如：行動網路資料庫)，計算出目前大概位置。請注意：惡意程式可能使用此功能得知您的所在地。" "存取 SurfaceFlinger" "允許應用程式使用 SurfaceFlinger 低階功能。" "讀取框架緩衝" @@ -273,16 +273,16 @@ "允許應用程式掛載/卸載抽取式儲存設備的檔案系統。" "將外接式儲存裝置格式化" "允許應用程式將可移除式儲存裝置格式化。" - "控制振動器" - "允許應用程式控制振動器。" + "控制震動" + "允許應用程式控制震動。" "控制閃光燈" "允許應用程式控制閃光燈。" "測試硬體" "允許應用程式控制各種週邊設備，以供測試用。" "直接撥打電話號碼" - "允許應用程式自行撥打電話。惡意程式可能會撥打其他電話，造成額外支出。但請注意此選項不允許應用程式撥打緊急電話號碼。" + "允許應用程式自行撥打電話。請注意：惡意程式可能任意撥打電話，造成預期外的支出。但此選項並不允許應用程式撥打緊急電話號碼。" "直接撥打任何電話號碼" - "允許應用程式自行撥打任何電話號碼，包括緊急電話號碼。惡意程式可利用此功能濫用緊急服務，撥打不需要或違法的電話。" + "允許應用程式自行撥打任何電話號碼，包括緊急電話號碼。請注意：惡意程式可能利用此功能濫用緊急服務，撥打不必要或違法的電話。" "控制位置更新通知" "允許啟用/停用無線通訊位置更新通知。一般應用程式不會使用此功能。" "存取登機選項" @@ -292,7 +292,7 @@ "修改手機狀態" "允許應用程式控制電話功能。擁有此權限的程式可自行切換網路、開關無線通訊功能。" "讀取手機狀態" - "允許應用程式存取裝置的電話功能。通話時，有此權限的應用程式可設定手機是否通話、撥出的號碼等等。" + "允許應用程式存取裝置的電話功能。有此權限的應用程式可取得手機的號碼、是否在通話中，以及通話另一方的電話號碼等資料。" "防止手機進入待命狀態" "允許應用程式防止手機進入待命。" "開啟或關閉電源" @@ -338,7 +338,7 @@ "讀取訂閱資訊提供" "允許應用程式取得目前已同步處理的資訊提供。" "寫入訂閱資訊提供" - "允許應用程式修改已同步處理的資訊提供。惡意程式可使用此功能變更已同步處理的資訊提供。" + "允許應用程式修改已同步處理的資訊提供。請注意：惡意程式可能使用此功能變更已同步處理的資訊提供。" "讀取使用者定義的字典" "允許應用程式讀取使用者儲存在使用者字典內的任何私人字詞、名稱和詞組。" "寫入使用者定義的字典" @@ -366,7 +366,7 @@ "自訂" - "自用 or 主要" + "住家" "工作" "其他" "自訂" @@ -388,7 +388,7 @@ "輸入 PIN 碼" "PIN 碼錯誤！" - "如要解鎖，請按 [選單]、[0]。" + "如要解鎖，請按 [選單]，然後按 [0]。" "緊急電話號碼" "(沒有服務)" "螢幕已鎖定。" @@ -433,7 +433,7 @@ "電池電量即將不足：" "電池電量不到 %d%%。" "出廠測試失敗" - "FACTORY_TEST 動作只支援安裝在 /system/app 裡的程式。" + "只有安裝在 /system/app 裡的程式才能支援 FACTORY_TEST 操作。" "找不到提供 FACTORY_TEST 的程式。" "重新開機" "「%s」的網頁指出：" @@ -545,7 +545,7 @@ "星期六" "每天 (週一至週五)" "每天" - "每週 %s" + "每週%s" "每月" "每年" "無法播放影片" @@ -587,7 +587,7 @@ "%2$s %3$s 日，%1$s – %7$s %8$s 日，%6$s" "%9$s 年 %2$s %3$s 日 – %7$s %8$s 日" "%9$s 年 %2$s %3$s 日，%1$s – %7$s %8$s日，%6$s" - "%2$s %3$s，%5$s – %7$s %8$s 日，%10$s" + "%2$s %3$s 日，%5$s – %7$s %8$s 日，%10$s" "%2$s %3$s，%1$s，%5$s – %7$s %8$s，%6$s，%10$s" "%4$s 年 %2$s %3$s 日，%5$s – %9$s 年 %7$s %8$s 日，%10$s" "%4$s，%2$s %3$s，%1$s，%5$s – %9$s，%7$s %8$s，%6$s，%10$s" @@ -624,15 +624,15 @@ "週二" "週三" "週四" - "週五" + "五" "週六" - "週日" - "週一" - "週二" - "週三" + "日" + "一" + "二" + "三" "週四" - "週五" - "週六" + "五" + "六" "日" "一" "二" @@ -697,32 +697,32 @@ "輸入法" "將「%s」新增到字典" "編輯文字" - "儲存空間太少" + "儲存空間即將不足" "手機儲存空間即將不足。" "確定" "取消" "確定" "取消" - "注意" + "請注意" "開啟" "關閉" - "選取...完成動作" + "完成操作需使用" "以此為本操作預設值。" "清除首頁設定 (應用程式) 管理應用程式的預設值。" "選取一項操作" - "沒有應用程式可進行此操作。" + "沒有應用程式可執行此項操作。" "很抱歉！" "%1$s 應用程式 (程序：%2$s) 異常終止。請再試一次。" "%1$s 異常終止。請再試一次。" "很抱歉！" - "%1$s (應用程式：%2$s) 沒有回應。" - "%1$s (程序：%2$s) 沒有回應。" - "%1$s 應用程式 (程序：%2$s) 沒有回應。" - "%1$s 程序沒有回應。" + "%1$s (應用程式：%2$s) 無回應。" + "%1$s (程序：%2$s) 無回應。" + "應用程式 %1$s (程序：%2$s) 無回應。" + "%1$s 程序無回應。" "強制關閉" "等待" "偵錯" - "選取文字動作" + "訊息傳送方式" "鈴聲音量" "媒體音量" "透過藍牙播放"