From f8a33c313f93896115d81b4f14adbb7628aa5d93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <nobody@android.com>
Date: Thu, 30 Apr 2009 16:48:33 -0700
Subject: [PATCH] AI 148026: Update zh_TW translations.

Automated import of CL 148026
---
 core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml | 72 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml b/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8ab6f4308b041..3b636c60d149c 100644
--- a/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -28,8 +28,8 @@
     <string name="defaultVoiceMailAlphaTag">"語音信箱"</string>
     <string name="defaultMsisdnAlphaTag">"MSISDN1"</string>
     <string name="mmiError">"連線發生問題或錯誤的 MMI 碼。"</string>
-    <string name="serviceEnabled">"服務已啟動。"</string>
-    <string name="serviceEnabledFor">"已啟動服務："</string>
+    <string name="serviceEnabled">"服務已啟用。"</string>
+    <string name="serviceEnabledFor">"已啟用服務："</string>
     <string name="serviceDisabled">"服務已停用。"</string>
     <string name="serviceRegistered">"註冊成功。"</string>
     <string name="serviceErased">"清除成功。"</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="permgrouplab_messages">"您的簡訊"</string>
     <string name="permgroupdesc_messages">"讀取編輯 SMS、電子郵件與其他簡訊。"</string>
     <string name="permgrouplab_personalInfo">"您的個人資訊"</string>
-    <string name="permgroupdesc_personalInfo">"直接存取手機上的通訊錄與行事曆。"</string>
+    <string name="permgroupdesc_personalInfo">"直接存取手機上的聯絡人與日曆。"</string>
     <string name="permgrouplab_location">"您的位置"</string>
     <string name="permgroupdesc_location">"監視實際位置"</string>
     <string name="permgrouplab_network">"網路通訊"</string>
@@ -155,10 +155,10 @@
     <string name="permdesc_getTasks">"允許應用程式取得最近執行任務的資訊。惡意程式可利用此功能找出其他應用程式的隱私資訊。"</string>
     <string name="permlab_reorderTasks">"重新安排執行中的應用程式"</string>
     <string name="permdesc_reorderTasks">"允許應用程式將任務移至前端與背景處理。惡意程式可使用此功能將自己強制拉到前端。"</string>
-    <string name="permlab_setDebugApp">"啟動應用程式除錯"</string>
-    <string name="permdesc_setDebugApp">"允許應用程式為其他程式開啟除錯功能。惡意程式可利用此功能終止其他應用程式。"</string>
+    <string name="permlab_setDebugApp">"啟用應用程式偵錯"</string>
+    <string name="permdesc_setDebugApp">"允許應用程式為其他程式開啟偵錯功能。惡意程式可利用此功能終止其他應用程式。"</string>
     <string name="permlab_changeConfiguration">"變更介面設定"</string>
-    <string name="permdesc_changeConfiguration">"允許應用程式變更目前設定，例如：地區或字型大小。"</string>
+    <string name="permdesc_changeConfiguration">"允許應用程式變更目前設定，例如：地區設定或字型大小。"</string>
     <string name="permlab_restartPackages">"重新啟動其他應用程式"</string>
     <string name="permdesc_restartPackages">"允許應用程式強制重新啟動其他應用程式。"</string>
     <string name="permlab_setProcessForeground">"保持已停止狀態"</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="permlab_diagnostic">"讀寫 diag 擁有的資源"</string>
     <string name="permdesc_diagnostic">"允許應用程式讀寫 diag 群組的資源；例如：/dev 裡的檔案。這可能會影響系統穩定性與安全性。此功能僅供製造商或技術人員用於硬體規格偵測。"</string>
     <string name="permlab_changeComponentState">"啟用或停用應用程式元件"</string>
-    <string name="permdesc_changeComponentState">"允許應用程式變更是否啟用其他元件或應用程式。惡意程式可利用此功能，停用重要的手機功能。請在取得許可的狀態下小心使用，此功能可能導致應用程式元件無法使用、不一致或不穩定。"</string>
+    <string name="permdesc_changeComponentState">"允許應用程式變更是否啟用其他元件或應用程式。惡意程式可利用此功能，停用重要的手機功能。由於此功能可能導致應用程式元件無法使用、不一致或不穩定，請在取得許可的狀態下小心使用。"</string>
     <string name="permlab_setPreferredApplications">"設定喜好的應用程式"</string>
     <string name="permdesc_setPreferredApplications">"允許應用程式修改您偏好使用的應用程式。惡意程式可能依此秘密竄改執行的程式，偽造已存在的程式以收集私人資料。"</string>
     <string name="permlab_writeSettings">"編輯全域系統設定"</string>
@@ -234,27 +234,27 @@
     <string name="permlab_receiveBootCompleted">"開機時自動啟用"</string>
     <string name="permdesc_receiveBootCompleted">"允許應用程式在開機後盡快啟動。此項設定會讓開機時間拉長，並允許應用程式持續執行，因此拖慢手機速度。"</string>
     <string name="permlab_broadcastSticky">"傳送附屬廣播"</string>
-    <string name="permdesc_broadcastSticky">"允許應用程式在廣播結束後，持續送出附屬廣播。惡意程式可利用此功能，佔據過多記憶體，讓手機變慢或不穩定。"</string>
+    <string name="permdesc_broadcastSticky">"允許應用程式在廣播結束後，持續送出附屬廣播。惡意程式可能利用此功能來佔據過多記憶體，讓手機速度變慢或不穩定。"</string>
     <string name="permlab_readContacts">"讀取聯絡人資料"</string>
     <string name="permdesc_readContacts">"允許應用程式讀取手機上所有聯絡人 (地址)。惡意程式可利用此功能將您的資料傳送給其他人。"</string>
     <string name="permlab_writeContacts">"輸入聯絡人資料"</string>
     <string name="permdesc_writeContacts">"允許應用程式更改聯絡資訊 (地址)。惡意程式可利用此功能，清除或修改聯絡資料。"</string>
-    <string name="permlab_writeOwnerData">"輸入擁有者資料"</string>
-    <string name="permdesc_writeOwnerData">"允許應用程式更改手機擁有者資料。惡意程式可利用此功能，清除或修改擁有者資料。"</string>
-    <string name="permlab_readOwnerData">"讀取擁有者資料"</string>
-    <string name="permdesc_readOwnerData">"允許應用程式讀取手機擁有者資料。惡意程式可利用此功能讀取擁有者資料。"</string>
+    <string name="permlab_writeOwnerData">"寫入持有者的資料"</string>
+    <string name="permdesc_writeOwnerData">"允許應用程式更改手機持有者的資料。惡意程式可能利用此功能，清除或修改持有者的資料。"</string>
+    <string name="permlab_readOwnerData">"讀取持有者的資料"</string>
+    <string name="permdesc_readOwnerData">"允許應用程式讀取手機持有者資料。惡意程式可能利用此功能讀取持有者的資料。"</string>
     <string name="permlab_readCalendar">"讀取行事曆資料"</string>
     <string name="permdesc_readCalendar">"允許應用程式讀取手機上所有行事曆行程。惡意程式可利用此功能將您的行事曆行程傳送給其他人。"</string>
     <string name="permlab_writeCalendar">"寫入行事曆資料"</string>
     <string name="permdesc_writeCalendar">"允許應用程式更改行事曆行程。惡意程式可利用此功能，清除或修改行事曆資料。"</string>
     <string name="permlab_accessMockLocation">"模擬位置來源以供測試"</string>
-    <string name="permdesc_accessMockLocation">"建立模擬位置來源以供測試。惡意程式可利用此功能覆寫 GPS 或網路服務商回傳的位置及/或狀態。"</string>
-    <string name="permlab_accessLocationExtraCommands">"存取額外位置提供者命令"</string>
-    <string name="permdesc_accessLocationExtraCommands">"存取額外位置提供者命令。惡意程式可利用此功能干擾 GPS 或其他位置來源。"</string>
-    <string name="permlab_accessFineLocation">"良好的 (GPS) 位置"</string>
-    <string name="permdesc_accessFineLocation">"存取正確位置來源，例如：手機 GPS。惡意程式可使用此功能知道您的位置，並且可能額外消耗電力。"</string>
-    <string name="permlab_accessCoarseLocation">"大略位置 (以網路為基準)"</string>
-    <string name="permdesc_accessCoarseLocation">"接收粗略的位置來源 (例如：行動網路資料庫)，計算出目前大概位置。惡意程式可使用此功能得知您的所在地。"</string>
+    <string name="permdesc_accessMockLocation">"建立模擬位置來源以供測試。惡意程式可能利用此功能覆寫 GPS 或網路服務業者傳回的位置及/或狀態。"</string>
+    <string name="permlab_accessLocationExtraCommands">"接收額外的位置提供者指令"</string>
+    <string name="permdesc_accessLocationExtraCommands">"接收額外的位置提供者指令。惡意程式可能利用此功能干擾 GPS 或其他位置來源。"</string>
+    <string name="permlab_accessFineLocation">"精確定位 (GPS)"</string>
+    <string name="permdesc_accessFineLocation">"接收精確的位置來源 (例如：手機 GPS)。惡意程式可能使用此功能得知您的位置，並可能消耗額外電源。"</string>
+    <string name="permlab_accessCoarseLocation">"約略位置 (以網路為基準)"</string>
+    <string name="permdesc_accessCoarseLocation">"接收約略的位置來源 (例如：行動網路資料庫)，計算出目前大概位置。惡意程式可能使用此功能得知您的所在地。"</string>
     <string name="permlab_accessSurfaceFlinger">"存取 SurfaceFlinger"</string>
     <string name="permdesc_accessSurfaceFlinger">"允許應用程式使用 SurfaceFlinger 低階功能。"</string>
     <string name="permlab_readFrameBuffer">"讀取框架緩衝"</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="permdesc_getAccounts">"允許應用程式取得手機上的帳戶清單。"</string>
     <string name="permlab_accessNetworkState">"檢視網路狀態"</string>
     <string name="permdesc_accessNetworkState">"允許應用程式檢視網路狀態。"</string>
-    <string name="permlab_createNetworkSockets">"完整網際網路存取"</string>
+    <string name="permlab_createNetworkSockets">"網際網路完整存取"</string>
     <string name="permdesc_createNetworkSockets">"允許應用程式建立網路設定。"</string>
     <string name="permlab_writeApnSettings">"輸入存取點名稱設定"</string>
     <string name="permdesc_writeApnSettings">"允許應用程式修改 APN 設定，例如：Proxy 及 APN 的連接埠。"</string>
@@ -322,17 +322,17 @@
     <string name="permlab_accessWifiState">"檢視 Wi-Fi 狀態"</string>
     <string name="permdesc_accessWifiState">"允許應用程式檢視 Wi-Fi 狀態資訊。"</string>
     <string name="permlab_changeWifiState">"變更 Wi-Fi 狀態"</string>
-    <string name="permdesc_changeWifiState">"允許應用程式與 Wi-Fi 存取點連線或斷線，並可變更 Wi-Fi 網路設定。"</string>
+    <string name="permdesc_changeWifiState">"允許應用程式與 Wi-Fi 存取點連線或中斷連線，並可變更 Wi-Fi 網路設定。"</string>
     <string name="permlab_bluetoothAdmin">"藍牙管理"</string>
     <string name="permdesc_bluetoothAdmin">"允許應用程式設定本機藍牙電話，以及偵測與配對其他遠端裝置。"</string>
     <string name="permlab_bluetooth">"建立藍牙連線"</string>
-    <string name="permdesc_bluetooth">"允許應用程式檢視本地藍牙電話設定，並與其他配對裝置連線。"</string>
+    <string name="permdesc_bluetooth">"允許應用程式檢視本機藍牙電話設定，並與其他配對裝置連線。"</string>
     <string name="permlab_disableKeyguard">"停用按鍵鎖定"</string>
-    <string name="permdesc_disableKeyguard">"允許應用程式停用按鍵鎖定以及其他相關的密碼安全性。合理的範例是：收到來電時解開按鍵鎖定，通話結束後重新啟動按鍵鎖定。"</string>
+    <string name="permdesc_disableKeyguard">"允許應用程式停用按鍵鎖定以及其他相關的密碼安全性。例如：收到來電時解除按鍵鎖定，通話結束後重新啟動按鍵鎖定。"</string>
     <string name="permlab_readSyncSettings">"讀取同步處理設定"</string>
-    <string name="permdesc_readSyncSettings">"允許應用程式讀取同步處理設定，例如：是否同步處理 [通訊錄]。"</string>
+    <string name="permdesc_readSyncSettings">"允許應用程式讀取同步處理設定，例如：是否同步處理 [聯絡人]。"</string>
     <string name="permlab_writeSyncSettings">"編輯同步處理設定"</string>
-    <string name="permdesc_writeSyncSettings">"允許應用程式修改同步處理設定，例如：是否要同步處理 [通訊錄]。"</string>
+    <string name="permdesc_writeSyncSettings">"允許應用程式修改同步處理設定，例如：是否要同步處理 [聯絡人]。"</string>
     <string name="permlab_readSyncStats">"讀取同步處理狀態"</string>
     <string name="permdesc_readSyncStats">"允許應用程式讀取同步處理狀態；例如：同步處理記錄。"</string>
     <string name="permlab_subscribedFeedsRead">"讀取訂閱資訊提供"</string>
@@ -388,7 +388,7 @@
   </string-array>
     <string name="keyguard_password_enter_pin_code">"輸入 PIN 碼"</string>
     <string name="keyguard_password_wrong_pin_code">"PIN 碼錯誤！"</string>
-    <string name="keyguard_label_text">"若要解鎖，按下 [選單]、[0]。"</string>
+    <string name="keyguard_label_text">"如要解鎖，請按 [選單]、[0]。"</string>
     <string name="emergency_call_dialog_number_for_display">"緊急電話號碼"</string>
     <string name="lockscreen_carrier_default">"(沒有服務)"</string>
     <string name="lockscreen_screen_locked">"螢幕已鎖定。"</string>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <string name="lockscreen_too_many_failed_attempts_countdown">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> 秒後再試一次。"</string>
     <string name="lockscreen_forgot_pattern_button_text">"忘記解鎖圖形？"</string>
     <string name="lockscreen_glogin_too_many_attempts">"解鎖圖形出錯次數過多！"</string>
-    <string name="lockscreen_glogin_instructions">"若要解除鎖定，請使用 Google 帳戶登入"</string>
+    <string name="lockscreen_glogin_instructions">"如要解除鎖定，請使用 Google 帳戶登入"</string>
     <string name="lockscreen_glogin_username_hint">"使用者名稱 (電子郵件)"</string>
     <string name="lockscreen_glogin_password_hint">"密碼"</string>
     <string name="lockscreen_glogin_submit_button">"登入"</string>
@@ -447,7 +447,7 @@
     <string name="open_permission_deny">"您沒有開啟此頁的權限。"</string>
     <string name="text_copied">"文字已複製到剪貼簿。"</string>
     <string name="more_item_label">"更多"</string>
-    <string name="prepend_shortcut_label">"[選單]+"</string>
+    <string name="prepend_shortcut_label">"[選單] +"</string>
     <string name="menu_space_shortcut_label">"空白鍵"</string>
     <string name="menu_enter_shortcut_label">"輸入"</string>
     <string name="menu_delete_shortcut_label">"刪除"</string>
@@ -633,17 +633,17 @@
     <string name="day_of_week_short_thursday">"週四"</string>
     <string name="day_of_week_short_friday">"週五"</string>
     <string name="day_of_week_short_saturday">"週六"</string>
-    <string name="day_of_week_shorter_sunday">"週日"</string>
+    <string name="day_of_week_shorter_sunday">"日"</string>
     <string name="day_of_week_shorter_monday">"一"</string>
-    <string name="day_of_week_shorter_tuesday">"週二"</string>
+    <string name="day_of_week_shorter_tuesday">"二"</string>
     <string name="day_of_week_shorter_wednesday">"三"</string>
-    <string name="day_of_week_shorter_thursday">"週四"</string>
+    <string name="day_of_week_shorter_thursday">"四"</string>
     <string name="day_of_week_shorter_friday">"五"</string>
-    <string name="day_of_week_shorter_saturday">"週六"</string>
+    <string name="day_of_week_shorter_saturday">"六"</string>
     <string name="day_of_week_shortest_sunday">"日"</string>
-    <string name="day_of_week_shortest_monday">"週一"</string>
+    <string name="day_of_week_shortest_monday">"一"</string>
     <string name="day_of_week_shortest_tuesday">"二"</string>
-    <string name="day_of_week_shortest_wednesday">"週三"</string>
+    <string name="day_of_week_shortest_wednesday">"三"</string>
     <string name="day_of_week_shortest_thursday">"四"</string>
     <string name="day_of_week_shortest_friday">"五"</string>
     <string name="day_of_week_shortest_saturday">"六"</string>
@@ -721,7 +721,7 @@
     <string name="anr_process">"<xliff:g id="PROCESS">%1$s</xliff:g> 程序沒有回應。"</string>
     <string name="force_close">"強制關閉"</string>
     <string name="wait">"等待"</string>
-    <string name="debug">"除錯"</string>
+    <string name="debug">"偵錯"</string>
     <string name="sendText">"選取文字動作"</string>
     <string name="volume_ringtone">"鈴聲音量"</string>
     <string name="volume_music">"媒體音量"</string>
@@ -757,7 +757,7 @@
     <string name="perms_show_all"><b>"顯示全部"</b></string>
     <string name="googlewebcontenthelper_loading">"載入中..."</string>
     <string name="usb_storage_title">"USB 已連接"</string>
-    <string name="usb_storage_message">"已透過 USB 連接手機與電腦。若要從電腦或 SD 卡複製檔案，請選取 [掛載]。"</string>
+    <string name="usb_storage_message">"已透過 USB 連接手機與電腦。如要從電腦或 SD 卡複製檔案，請選取 [掛載]。"</string>
     <string name="usb_storage_button_mount">"掛載"</string>
     <string name="usb_storage_button_unmount">"不要掛載"</string>
     <string name="usb_storage_error_message">"把 SD 卡當成 USB 儲存裝置時發生問題。"</string>