diff --git a/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml b/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml
index d02f4b13b1485..8ab6f4308b041 100644
--- a/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/core/res/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -54,16 +54,11 @@
"預設顯示本機號碼，下一通也顯示。"
"服務未設定完成。"
"本機號碼設定無法變更。"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ "受限存取已變更"
+ "已封鎖資料服務。"
+ "已封鎖緊急服務。"
+ "已封鎖語音/SMS 服務。"
+ "已封鎖所有語音/SMS 服務。"
"語音"
"資料"
"傳真"
@@ -269,7 +264,7 @@
"錄製音訊"
"允許應用程式存取音訊錄製路徑。"
"照相"
- "允許應用程式使用相機照相。此功能可讓應用程式隨時透過相機拍攝照片。"
+ "允許應用程式使用相機拍照。此功能可讓應用程式隨時透過相機拍攝照片。"
"永久停用電話"
"允許應用程式永久停用手機。此項操作非常危險。"
"強制重開機"
@@ -278,8 +273,8 @@
"允許應用程式掛載/卸載抽取式儲存設備的檔案系統。"
"將外接式儲存裝置格式化"
"允許應用程式將可移除式儲存裝置格式化。"
- "控制震動器"
- "允許應用程式控制震動器。"
+ "控制振動器"
+ "允許應用程式控制振動器。"
"控制閃光燈"
"允許應用程式控制閃光燈。"
"測試硬體"
@@ -299,7 +294,7 @@
"讀取手機狀態"
"允許應用程式存取裝置的電話功能。通話時，有此權限的應用程式可設定手機是否通話、撥出的號碼等等。"
"防止手機進入待命狀態"
- "允許應用程式阻止手機進入待命。"
+ "允許應用程式防止手機進入待命。"
"開啟或關閉電源"
"允許應用程式開啟或關閉電話。"
"在出廠測試模式下執行"
@@ -308,7 +303,7 @@
"允許應用程式設定系統桌布。"
"設定桌布大小提示"
"允許應用程式設定系統桌布大小提示。"
- "將系統回復出廠預設值"
+ "將系統還原至出廠預設值"
"允許應用程式將手機完全重設至出廠設定，清除所有資料、設定與已安裝程式。"
"設定時區"
"允許應用程式變更時區。"
@@ -349,29 +344,29 @@
"寫入使用者定義的字典"
"允許應用程式將新字詞寫入使用者的字典。"
- - "首頁"
- - "行動"
- - "工作"
- - "辦公傳真"
- - "家用傳真"
+ - "住家電話"
+ - "行動電話"
+ - "公司電話"
+ - "公司傳真"
+ - "住家傳真"
- "呼叫器"
- "其他"
- "自訂"
- - "首頁"
- - "工作"
- - "其他"
+ - "主要信箱"
+ - "公司信箱"
+ - "其他信箱"
- "自訂"
- - "首頁"
- - "工作"
+ - "住家"
+ - "公司"
- "其他"
- "自訂"
- - "首頁"
+ - "自用 or 主要"
- "工作"
- "其他"
- "自訂"
@@ -402,7 +397,7 @@
"畫出解鎖圖形"
"緊急電話"
"正確！"
- "抱歉，請再試一次"
+ "很抱歉，請再試一次"
"正在充電 (%d%%)"
"請連接充電器。"
"沒有 SIM 卡。"
@@ -410,8 +405,7 @@
"請插入 SIM 卡。"
"網路已鎖定"
"SIM 的 PUK 已鎖定。"
-
-
+ "請參閱《使用者指南》或聯絡客戶服務中心。"
"SIM 卡已鎖定。"
"解鎖 SIM 卡中..."
"畫出解鎖圖形已錯誤 %d 次。"\n\n" 請在 %d 秒後再嘗試。"
@@ -451,7 +445,7 @@
"記住"
"從不"
"您沒有開啟此頁的權限。"
- "已複製到剪貼簿的文字。"
+ "文字已複製到剪貼簿。"
"更多"
"[選單]+"
"空白鍵"
@@ -556,66 +550,66 @@
"每年"
"無法播放影片"
"很抱歉，影片格式無效，裝置無法進行串流處理。"
- "抱歉，無法撥放此影片。"
+ "很抱歉，此影片無法播放。"
"確定"
"上午"
"下午"
"%m/%d/%Y"
- "%1$s，%2$s，%3$s – %4$s，%5$s，%6$s"
- "%1$s，%2$s – %4$s，%5$s"
+ "%2$s，%1$s，%3$s – %5$s，%4$s，%6$s"
+ "%2$s，%1$s – %5$s，%4$s"
"%2$s，%3$s – %5$s，%6$s"
"%2$s – %5$s"
"%1$s – %2$s"
- "%1$s，%2$s，%3$s"
- "%2$s，%3$s"
- "%1$s，%3$s"
+ "%3$s，%2$s，%1$s"
+ "%3$s，%2$s"
+ "%3$s，%1$s"
"%1$s，%2$s"
"%1$s，%2$s"
- "%1$s，%2$s"
+ "%2$s，%1$s"
"MMMM' 'd'，'yyyy"
- "d' 'MMMM'，'yyyy"
+ "yyyy' 年 'MMMM' 'd' 日'"
"MMM' 'd'，'yyyy"
- "d' 'MMM'，'yyyy"
+ "yyyy' 年 'MMM' 'd' 日'"
"h':'mm' 'a"
"HH':'mm"
"中午"
"中午"
"午夜"
"午夜"
- "%B%-d"
+ "%B %-d 日"
- "%B %-d，%Y"
- "%B%Y"
+ "%Y 年 %B %-d 日"
+ "%Y 年%B"
"%H:%M:%S"
- "%H:%M:%S %B %-d，%Y"
+ "%Y 年 %B %-d 日，%H:%M:%S"
"%2$s %3$s – %7$s %8$s"
- "%1$s，%2$s %3$s – %6$s，%7$s %8$s"
- "%2$s %3$s – %7$s %8$s，%9$s"
- "%1$s，%2$s %3$s – %6$s，%7$s %8$s，%9$s"
- "%2$s %3$s，%5$s – %7$s %8$s，%10$s"
- "%1$s，%2$s %3$s，%5$s – %6$s，%7$s %8$s，%10$s"
- "%2$s %3$s，%4$s，%5$s – %7$s %8$s，%9$s，%10$s"
- "%1$s，%2$s %3$s，%4$s，%5$s – %6$s，%7$s %8$s，%9$s，%10$s"
+ "%2$s %3$s 日，%1$s – %7$s %8$s 日，%6$s"
+ "%9$s 年 %2$s %3$s 日 – %7$s %8$s 日"
+ "%9$s 年 %2$s %3$s 日，%1$s – %7$s %8$s日，%6$s"
+ "%2$s %3$s，%5$s – %7$s %8$s 日，%10$s"
+ "%2$s %3$s，%1$s，%5$s – %7$s %8$s，%6$s，%10$s"
+ "%4$s 年 %2$s %3$s 日，%5$s – %9$s 年 %7$s %8$s 日，%10$s"
+ "%4$s，%2$s %3$s，%1$s，%5$s – %9$s，%7$s %8$s，%6$s，%10$s"
"%2$s/%3$s – %7$s/%8$s"
- "%1$s，%2$s/%3$s – %6$s，%7$s/%8$s"
- "%2$s/%3$s/%4$s – %7$s/%8$s/%9$s"
- "%1$s，%2$s/%3$s/%4$s – %6$s，%7$s/%8$s/%9$s"
+ "%2$s/%3$s， %1$s – %7$s/%8$s，%6$s"
+ "%4$s/%2$s/%3$s – %9$s/%7$s/%8$s"
+ "%4$s/%2$s/%3$s，%1$s – %9$s/%7$s/%8$s，%6$s"
"%2$s/%3$s，%5$s – %7$s/%8$s，%10$s"
- "%1$s，%2$s/%3$s，%5$s – %6$s，%7$s/%8$s，%10$s"
- "%2$s/%3$s/%4$s，%5$s – %7$s/%8$s/%9$s，%10$s"
- "%1$s，%2$s/%3$s/%4$s，%5$s – %6$s，%7$s/%8$s/%9$s，%10$s"
- "%2$s %3$s – %8$s"
- "%1$s，%2$s %3$s – %6$s，%7$s %8$s"
- "%2$s %3$s – %8$s， %9$s"
- "%1$s，%2$s %3$s，%4$s – %6$s，%7$s %8$s，%9$s"
- "%2$s %3$s，%5$s – %7$s %8$s，%10$s"
- "%1$s，%2$s %3$s，%5$s – %6$s，%7$s %8$s，%10$s"
- "%2$s %3$s，%4$s，%5$s – %7$s %8$s，%9$s，%10$s"
- "%1$s，%2$s %3$s，%4$s，%5$s – %6$s，%7$s %8$s，%9$s，%10$s"
- "%b %-d，%Y"
- "%b%Y"
- "%b%-d"
+ "%2$s/%3$s，%1$s，%5$s – %7$s/%8$s，%6$s，%10$s"
+ "%4$s/%2$s/%3$s，%5$s – %9$s/%7$s/%8$s，%10$s"
+ "%4$s/%2$s/%3$s，%1$s，%5$s – %9$s/%7$s/%8$s，%6$s，%10$s"
+ "%2$s %3$s 日 – %8$s 日"
+ "%2$s %3$s 日，%1$s – %7$s %8$s 日，%6$s"
+ "%9$s 年 %2$s %3$s 日 – %8$s 日"
+ "%4$s 年 %2$s %3$s 日，%1$s – %9$s 年 %7$s %8$s 日，%6$s"
+ "%2$s %3$s 日，%5$s – %7$s %8$s 日，%10$s"
+ "%2$s %3$s 日，%1$s，%5$s – %7$s %8$s 日，%6$s，%10$s"
+ "%4$s 年 %2$s %3$s 日 %5$s – %9$s 年 %7$s %8$s 日 %10$s"
+ "%4$s 年 %2$s %3$s 日，%1$s，%5$s – %9$s 年 %7$s %8$s 日，%6$s，%10$s"
+ "%Y 年 %b %-d 日"
+ "%Y 年 %b"
+ "%b %-d 日"
"星期日"
@@ -717,14 +711,14 @@
"清除首頁設定 (應用程式) 管理應用程式的預設值。"
"選取一項操作"
"沒有應用程式可進行此操作。"
- "抱歉！"
- "應用程式 %1$s (程序：%2$s) 未正常終止。請再試一次。"
- "%1$s 未正常終止。請再試一次。"
- "抱歉！"
- "%1$s (應用程式：%2$s) 無回應。"
- "%1$s (程序：%2$s) 無回應。"
- "應用程式 %1$s (程序：%2$s) 無回應。"
- "程序 %1$s 沒有回應。"
+ "很抱歉！"
+ "%1$s 應用程式 (程序：%2$s) 異常終止。請再試一次。"
+ "%1$s 異常終止。請再試一次。"
+ "很抱歉！"
+ "%1$s (應用程式：%2$s) 沒有回應。"
+ "%1$s (程序：%2$s) 沒有回應。"
+ "%1$s 應用程式 (程序：%2$s) 沒有回應。"
+ "%1$s 程序沒有回應。"
"強制關閉"
"等待"
"除錯"
@@ -789,7 +783,7 @@
"SD 卡為空白或使用不支援的檔案系統。"
"SD 卡已損壞"
"SD 卡已損壞。您可能需要將 SD 卡重新格式化。"
- "SD 卡未預期移除"
+ "SD 卡未正常移除"
"請先卸載 SD 卡，再將其移除，以免資料遺失。"
"可安全移除 SD 卡"
"現在可以安全移除 SD 卡。"
@@ -806,8 +800,6 @@
"下一步"
"完成"
"執行"
-
-
-
-
+ "使用 %s"\n"撥號"
+ "建立手機號碼為 %s"\n"的聯絡人"