diff --git a/core/res/res/values-pt-rPT/strings.xml b/core/res/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 9d9e960336217..2d39939e04a35 100644
--- a/core/res/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/core/res/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
"Não foi possível localizar o URL."
"O esquema de autenticação do site não é suportado."
"A autenticação falhou."
- "A·autenticação·através·do·servidor·proxy·falhou."
+ "A autenticação através do servidor proxy falhou."
"Não foi possível estabelecer a ligação ao servidor."
"O servidor falhou ao comunicar. Tente novamente mais tarde."
"Esgotou o tempo limite da ligação ao servidor."
@@ -157,7 +157,7 @@
"Permite a uma aplicação mover tarefas do primeiro e do segundo planos. Algumas aplicações maliciosas podem impor-se no primeiro plano sem o controlo do utilizador."
"activar depuração da aplicação"
"Permite a uma aplicação activar a depuração para outra aplicação. Algumas aplicações maliciosas podem utilizar este item para eliminar outras aplicações."
- "mudar definições da IU"
+ "alterar definições da IU"
"Permite a uma aplicação mudar a configuração actual como, por exemplo, a região ou o tamanho global do tipo de letra."
"reiniciar outras aplicações"
"Permite a uma aplicação efectuar o reinício forçado de outras aplicações."
@@ -258,8 +258,8 @@
"aceder a SurfaceFlinger"
"Permite às aplicações utilizar funcionalidades de SurfaceFlinger de nível inferior."
"ler memória intermédia de fotogramas"
- "Permite·à·aplicação·ler·o·conteúdo·da·memória·intermédia·de·fotogramas."
- "mudar as suas definições de áudio"
+ "Permite à aplicação ler o conteúdo da memória intermédia de fotogramas."
+ "alterar as suas definições de áudio"
"Permite à aplicação modificar as definições de áudio globais, tais como o volume e o encaminhamento."
"gravar áudio"
"Permite à aplicação aceder ao caminho de gravação de áudio."
@@ -321,9 +321,9 @@
"Permite a uma aplicação mudar a definição de utilização de dados de segundo plano."
"ver estado de Wi-Fi"
"Permite a uma aplicação ver as informações acerca do estado do Wi-Fi."
- "mudar estado de Wi-Fi"
+ "alterar estado de Wi-Fi"
"Permite a uma aplicação ligar e desligar de pontos de acesso de Wi-Fi, bem como efectuar alterações a redes Wi-Fi configuradas."
- "administração de bluetooth"
+ "administração de Bluetooth"
"Permite a uma aplicação configurar o telefone Bluetooth local, bem como descobrir e emparelhar com dispositivos remotos."
"criar ligações Bluetooth"
"Permite a uma aplicação ver a configuração do telefone Bluetooth local, bem como efectuar e aceitar ligações com dispositivos emparelhados."
@@ -456,7 +456,7 @@
"Ontem"
"Amanhã"
"Há 1 mês"
- "Há·mais·de·1·mês"
+ "Há mais de 1 mês"
- "Há 1 segundo"
- "Há %d segundos"
@@ -562,14 +562,14 @@
"%1$s – %2$s"
"%1$s, %2$s, %3$s"
"%2$s, %3$s"
- "%3$s,·%1$s"
+ "%3$s, %1$s"
"%1$s, %2$s"
"%1$s, %2$s"
- "%2$s,·%1$s"
- "d'·'MMMM'·'yyyy"
- "d'·'MMMM'·'yyyy"
- "d'·'MMM'·'yyyy"
- "d'·'MMM'·'yyyy"
+ "%2$s, %1$s"
+ "d' 'MMMM' 'yyyy"
+ "d' 'MMMM' 'yyyy"
+ "d' 'MMM' 'yyyy"
+ "d' 'MMM' 'yyyy"
"h':'mm' 'a"
"HH':'mm"
"meio-dia"
@@ -579,35 +579,35 @@
"%-d %B"
- "%-d·%B·%Y"
+ "%-d %B %Y"
"%Y %B"
"%H:%M:%S"
- "%H:%M:%S,·%-d·%B·%Y"
- "%3$s·%2$s·–·%8$s·%7$s"
- "%1$s,·%3$s·%2$s·–·%6$s,·%8$s·%7$s"
- "%3$s·%2$s·–·%8$s·%7$s·%9$s"
- "%1$s,·%3$s·%2$s·–·%6$s,·%8$s·%7$s,·%9$s"
- "%3$s·%2$s,·%5$s·–·%8$s·%7$s,·%10$s"
- "%1$s,·%3$s·%2$s,·%5$s·–·%6$s,·%8$s·%7$s,·%10$s"
- "%3$s·%2$s·%4$s,·%5$s·–·%8$s·%7$s·%9$s,·%10$s"
- "%1$s,·%3$s·%2$s·%4$s,·%5$s·–·%6$s,·%8$s·%7$s·%9$s,·%10$s"
- "%3$s/%2$s·–·%8$s/%7$s"
- "%1$s,·%3$s/%2$s·–·%6$s,·%8$s/%7$s"
- "%3$s/%2$s/%4$s·–·%8$s/%7$s/%9$s"
- "%1$s,·%3$s/%2$s/%4$s·–·%6$s,·%8$s/%7$s/%9$s"
- "%3$s/%2$s,·%5$s·–·%8$s/%7$s,·%10$s"
- "%1$s,·%3$s/%2$s,·%5$s·–·%6$s,·%8$s/%7$s,·%10$s"
- "%3$s/%2$s/%4$s,·%5$s·–·%8$s/%7$s/%9$s,·%10$s"
- "%1$s,·%3$s/%2$s/%4$s,·%5$s·–·%6$s,·%8$s/%7$s/%9$s,·%10$s"
- "%3$s·–·%8$s·%2$s"
- "%1$s,·%3$s·%2$s·–·%6$s,·%8$s·%7$s"
- "%3$s·–·%8$s·%2$s·%9$s"
- "%1$s,·%3$s·%2$s·%4$s·–·%6$s,·%8$s·%7$s·%9$s"
- "%3$s·%2$s,·%5$s·–·%8$s·%7$s,·%10$s"
- "%1$s,·%3$s·%2$s·%5$s·–·%6$s,·%8$s·%7$s·%10$s"
- "%3$s·%2$s·%4$s,·%5$s·–·%8$s·%7$s·%9$s,·%10$s"
- "%1$s,·%3$s·%2$s·%4$s,·%5$s·–·%6$s,·%8$s·%7$s·%9$s,·%10$s"
- "%-d·%b·%Y"
+ "%H:%M:%S, %-d %B %Y"
+ "%3$s %2$s – %8$s %7$s"
+ "%1$s, %3$s %2$s – %6$s, %8$s %7$s"
+ "%3$s %2$s – %8$s %7$s %9$s"
+ "%1$s, %3$s %2$s – %6$s, %8$s %7$s, %9$s"
+ "%3$s %2$s, %5$s – %8$s %7$s, %10$s"
+ "%1$s, %3$s %2$s, %5$s – %6$s, %8$s %7$s, %10$s"
+ "%3$s %2$s %4$s, %5$s – %8$s %7$s %9$s, %10$s"
+ "%1$s, %3$s %2$s %4$s, %5$s – %6$s, %8$s %7$s %9$s, %10$s"
+ "%3$s/%2$s – %8$s/%7$s"
+ "%1$s, %3$s/%2$s – %6$s, %8$s/%7$s"
+ "%3$s/%2$s/%4$s – %8$s/%7$s/%9$s"
+ "%1$s, %3$s/%2$s/%4$s – %6$s, %8$s/%7$s/%9$s"
+ "%3$s/%2$s, %5$s – %8$s/%7$s, %10$s"
+ "%1$s, %3$s/%2$s, %5$s – %6$s, %8$s/%7$s, %10$s"
+ "%3$s/%2$s/%4$s, %5$s – %8$s/%7$s/%9$s, %10$s"
+ "%1$s, %3$s/%2$s/%4$s, %5$s – %6$s, %8$s/%7$s/%9$s, %10$s"
+ "%3$s – %8$s %2$s"
+ "%1$s, %3$s %2$s – %6$s, %8$s %7$s"
+ "%3$s – %8$s %2$s %9$s"
+ "%1$s, %3$s %2$s %4$s – %6$s, %8$s %7$s %9$s"
+ "%3$s %2$s, %5$s – %8$s %7$s, %10$s"
+ "%1$s, %3$s %2$s %5$s – %6$s, %8$s %7$s %10$s"
+ "%3$s %2$s %4$s, %5$s – %8$s %7$s %9$s, %10$s"
+ "%1$s, %3$s %2$s %4$s, %5$s – %6$s, %8$s %7$s %9$s, %10$s"
+ "%-d %b %Y"
"%Y %b"
"%-d %b"