From 4898829b45f84188f301cd1775d9f8daddb2deea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Thu, 1 Oct 2009 16:55:20 -0700
Subject: [PATCH] Import revised translations.  DO NOT MERGE

Approver: jerryw
---
 core/res/res/values-es-rUS/strings.xml | 85 ++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 74 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/core/res/res/values-es-rUS/strings.xml b/core/res/res/values-es-rUS/strings.xml
index e2059d8ee9fa8..e3580a6e54b6e 100644
--- a/core/res/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/core/res/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -111,8 +111,7 @@
     <string name="httpErrorFile" msgid="8250549644091165175">"No se ha podido acceder al archivo."</string>
     <string name="httpErrorFileNotFound" msgid="5588380756326017105">"No se ha encontrado el archivo solicitado."</string>
     <string name="httpErrorTooManyRequests" msgid="1235396927087188253">"Se están procesando demasiadas solicitudes. Vuelve a intentarlo más tarde."</string>
-    <!-- no translation found for notification_title (1259940370369187045) -->
-    <skip />
+    <string name="notification_title" msgid="1259940370369187045">"Error al iniciar la sesión de <xliff:g id="ACCOUNT">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="contentServiceSync" msgid="8353523060269335667">"Sincronización"</string>
     <string name="contentServiceSyncNotificationTitle" msgid="397743349191901458">"Sincronización"</string>
     <string name="contentServiceTooManyDeletesNotificationDesc" msgid="8100981435080696431">"Demasiadas eliminaciones de <xliff:g id="CONTENT_TYPE">%s</xliff:g>"</string>
@@ -148,8 +147,10 @@
     <string name="permgroupdesc_location" msgid="2430258821648348660">"Controla tu ubicación física"</string>
     <string name="permgrouplab_network" msgid="5808983377727109831">"Comunicación de red"</string>
     <string name="permgroupdesc_network" msgid="5035763698958415998">"Admite aplicaciones que acceden a varias funciones de red."</string>
-    <string name="permgrouplab_accounts" msgid="7140261692496314430">"Tus cuentas de Google"</string>
-    <string name="permgroupdesc_accounts" msgid="6735915929704895193">"Acceder a las cuentas disponibles de Google."</string>
+    <!-- no translation found for permgrouplab_accounts (3359646291125325519) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for permgroupdesc_accounts (4948732641827091312) -->
+    <skip />
     <string name="permgrouplab_hardwareControls" msgid="7998214968791599326">"Controles de hardware"</string>
     <string name="permgroupdesc_hardwareControls" msgid="4357057861225462702">"Acceso directo al hardware en el teléfono."</string>
     <string name="permgrouplab_phoneCalls" msgid="9067173988325865923">"Llamadas telefónicas"</string>
@@ -433,6 +434,61 @@
     <item msgid="2506857312718630823">"ICQ"</item>
     <item msgid="1648797903785279353">"Jabber"</item>
   </string-array>
+    <string name="phoneTypeCustom" msgid="1644738059053355820">"Personalizado"</string>
+    <string name="phoneTypeHome" msgid="2570923463033985887">"Página principal"</string>
+    <string name="phoneTypeMobile" msgid="6501463557754751037">"Celular"</string>
+    <string name="phoneTypeWork" msgid="8863939667059911633">"Trabajo"</string>
+    <string name="phoneTypeFaxWork" msgid="3517792160008890912">"Fax laboral"</string>
+    <string name="phoneTypeFaxHome" msgid="2067265972322971467">"Fax personal"</string>
+    <string name="phoneTypePager" msgid="7582359955394921732">"Localizador"</string>
+    <string name="phoneTypeOther" msgid="1544425847868765990">"Otro"</string>
+    <string name="phoneTypeCallback" msgid="2712175203065678206">"Devolución de llamada"</string>
+    <string name="phoneTypeCar" msgid="8738360689616716982">"Automóvil"</string>
+    <string name="phoneTypeCompanyMain" msgid="540434356461478916">"Empresa principal"</string>
+    <string name="phoneTypeIsdn" msgid="8022453193171370337">"ISDN"</string>
+    <string name="phoneTypeMain" msgid="6766137010628326916">"Principal"</string>
+    <string name="phoneTypeOtherFax" msgid="8587657145072446565">"Otro fax"</string>
+    <string name="phoneTypeRadio" msgid="4093738079908667513">"Radio"</string>
+    <string name="phoneTypeTelex" msgid="3367879952476250512">"Télex"</string>
+    <string name="phoneTypeTtyTdd" msgid="8606514378585000044">"TTY TDD"</string>
+    <string name="phoneTypeWorkMobile" msgid="1311426989184065709">"Celular del trabajo"</string>
+    <string name="phoneTypeWorkPager" msgid="649938731231157056">"Localizador del trabajo"</string>
+    <string name="phoneTypeAssistant" msgid="5596772636128562884">"Asistente"</string>
+    <string name="phoneTypeMms" msgid="7254492275502768992">"MMS"</string>
+    <!-- no translation found for eventTypeBirthday (2813379844211390740) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for eventTypeAnniversary (3876779744518284000) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for eventTypeOther (5834288791948564594) -->
+    <skip />
+    <string name="emailTypeCustom" msgid="8525960257804213846">"Personalizado"</string>
+    <string name="emailTypeHome" msgid="449227236140433919">"Página principal"</string>
+    <string name="emailTypeWork" msgid="3548058059601149973">"Trabajo"</string>
+    <string name="emailTypeOther" msgid="2923008695272639549">"Otro"</string>
+    <string name="emailTypeMobile" msgid="119919005321166205">"Celular"</string>
+    <string name="postalTypeCustom" msgid="8903206903060479902">"Personalizado"</string>
+    <string name="postalTypeHome" msgid="8165756977184483097">"Página principal"</string>
+    <string name="postalTypeWork" msgid="5268172772387694495">"Trabajo"</string>
+    <string name="postalTypeOther" msgid="2726111966623584341">"Otro"</string>
+    <string name="imTypeCustom" msgid="2074028755527826046">"Personalizado"</string>
+    <string name="imTypeHome" msgid="6241181032954263892">"Página principal"</string>
+    <string name="imTypeWork" msgid="1371489290242433090">"Trabajo"</string>
+    <string name="imTypeOther" msgid="5377007495735915478">"Otro"</string>
+    <string name="imProtocolCustom" msgid="6919453836618749992">"Personalizado"</string>
+    <string name="imProtocolAim" msgid="7050360612368383417">"AIM"</string>
+    <string name="imProtocolMsn" msgid="144556545420769442">"Windows Live"</string>
+    <string name="imProtocolYahoo" msgid="8271439408469021273">"Yahoo"</string>
+    <string name="imProtocolSkype" msgid="9019296744622832951">"Skype"</string>
+    <string name="imProtocolQq" msgid="8887484379494111884">"QQ"</string>
+    <string name="imProtocolGoogleTalk" msgid="3808393979157698766">"Google Talk"</string>
+    <string name="imProtocolIcq" msgid="1574870433606517315">"ICQ"</string>
+    <string name="imProtocolJabber" msgid="2279917630875771722">"Jabber"</string>
+    <string name="imProtocolNetMeeting" msgid="8287625655986827971">"NetMeeting"</string>
+    <string name="orgTypeWork" msgid="29268870505363872">"Trabajo"</string>
+    <string name="orgTypeOther" msgid="3951781131570124082">"Otro"</string>
+    <string name="orgTypeCustom" msgid="225523415372088322">"Personalizado"</string>
+    <string name="contact_status_update_attribution" msgid="3903174274739111950">"A través de <xliff:g id="SOURCE">%1$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="contact_status_update_attribution_with_date" msgid="5945386376369979909">"<xliff:g id="DATE">%1$s</xliff:g> a través de <xliff:g id="SOURCE">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="keyguard_password_enter_pin_code" msgid="3731488827218876115">"Ingresar el código de PIN"</string>
     <string name="keyguard_password_wrong_pin_code" msgid="1295984114338107718">"¡Código de PIN incorrecto!"</string>
     <string name="keyguard_label_text" msgid="861796461028298424">"Para desbloquear, presiona el menú y luego 0."</string>
@@ -447,6 +503,7 @@
     <string name="lockscreen_pattern_wrong" msgid="4817583279053112312">"Lo sentimos, vuelve a intentarlo"</string>
     <string name="lockscreen_plugged_in" msgid="613343852842944435">"Cargando (<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g><xliff:g id="PERCENT">%%</xliff:g>)"</string>
     <string name="lockscreen_charged" msgid="4938930459620989972">"Cargada."</string>
+    <string name="lockscreen_battery_short" msgid="3617549178603354656">"Segmento <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g><xliff:g id="PERCENT">%%</xliff:g>"</string>
     <string name="lockscreen_low_battery" msgid="1482873981919249740">"Conecta tu cargador."</string>
     <string name="lockscreen_missing_sim_message_short" msgid="7381499217732227295">"No hay tarjeta SIM."</string>
     <string name="lockscreen_missing_sim_message" msgid="2186920585695169078">"No hay tarjeta SIM en el teléfono."</string>
@@ -478,7 +535,7 @@
     <string name="battery_status_charging" msgid="756617993998772213">"Cargando..."</string>
     <string name="battery_low_title" msgid="7923774589611311406">"Conecta el cargador"</string>
     <string name="battery_low_subtitle" msgid="7388781709819722764">"Hay poca batería:"</string>
-    <string name="battery_low_percent_format" msgid="6564958083485073855">"menos de <xliff:g id="NUMBER">%d%%</xliff:g> restante."</string>
+    <string name="battery_low_percent_format" msgid="696154104579022959">"Restan <xliff:g id="NUMBER">%d%%</xliff:g> o menos."</string>
     <string name="battery_low_why" msgid="7279169609518386372">"Uso de la batería"</string>
     <string name="factorytest_failed" msgid="5410270329114212041">"Error en la prueba de fábrica"</string>
     <string name="factorytest_not_system" msgid="4435201656767276723">"La acción FACTORY_TEST se admite solamente en paquetes instalados en /system/app."</string>
@@ -488,6 +545,7 @@
     <string name="js_dialog_title_default" msgid="6961903213729667573">"JavaScript"</string>
     <string name="js_dialog_before_unload" msgid="1901675448179653089">"¿Deseas salir de esta página?"\n\n"<xliff:g id="MESSAGE">%s</xliff:g>"\n\n"Selecciona Aceptar para continuar o Cancelar para permanecer en la página actual."</string>
     <string name="save_password_label" msgid="6860261758665825069">"Confirmar"</string>
+    <string name="double_tap_toast" msgid="1068216937244567247">"Sugerencia: presiona dos veces para acercar y alejar"</string>
     <string name="permlab_readHistoryBookmarks" msgid="1284843728203412135">"leer historial y marcadores del navegador"</string>
     <string name="permdesc_readHistoryBookmarks" msgid="4981489815467617191">"Permite a la aplicación leer todas las URL que ha visitado el navegador y todos los marcadores del navegador."</string>
     <string name="permlab_writeHistoryBookmarks" msgid="9009434109836280374">"escribir historial y marcadores del navegador"</string>
@@ -692,10 +750,8 @@
     <string name="extmedia_format_message" msgid="3621369962433523619">"¿Estás seguro de que quieres formatear la tarjeta SD? Se perderán todos los datos de tu tarjeta."</string>
     <string name="extmedia_format_button_format" msgid="4131064560127478695">"Formato"</string>
     <string name="adb_active_notification_title" msgid="6729044778949189918">"Depuración de USB conectada"</string>
-    <!-- no translation found for adb_active_notification_message (8470296818270110396) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for select_input_method (6865512749462072765) -->
-    <skip />
+    <string name="adb_active_notification_message" msgid="8470296818270110396">"Seleccionar para desactivar la depuración de USB."</string>
+    <string name="select_input_method" msgid="6865512749462072765">"Seleccionar método de entrada"</string>
     <string name="fast_scroll_alphabet" msgid="5433275485499039199">" ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"</string>
     <string name="fast_scroll_numeric_alphabet" msgid="4030170524595123610">" 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"</string>
     <string name="candidates_style" msgid="4333913089637062257"><u>"candidatos"</u></string>
@@ -731,11 +787,18 @@
     <string name="allow" msgid="7225948811296386551">"Permitir"</string>
     <string name="deny" msgid="2081879885755434506">"Denegar"</string>
     <string name="permission_request_notification_title" msgid="5390555465778213840">"Permiso solicitado"</string>
-    <!-- no translation found for permission_request_notification_with_subtitle (4325409589686688000) -->
-    <skip />
+    <string name="permission_request_notification_with_subtitle" msgid="4325409589686688000">"Permiso solicitado"\n"para la cuenta <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="input_method_binding_label" msgid="1283557179944992649">"Método de entrada"</string>
     <string name="sync_binding_label" msgid="3687969138375092423">"Sincronización"</string>
     <string name="accessibility_binding_label" msgid="4148120742096474641">"Accesibilidad"</string>
     <string name="wallpaper_binding_label" msgid="1240087844304687662">"Papel tapiz"</string>
     <string name="chooser_wallpaper" msgid="7873476199295190279">"Cambiar fondo de pantalla"</string>
+    <!-- no translation found for pptp_vpn_description (2688045385181439401) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for l2tp_vpn_description (3750692169378923304) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for l2tp_ipsec_psk_vpn_description (3945043564008303239) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for l2tp_ipsec_crt_vpn_description (5382714073103653577) -->
+    <skip />
 </resources>