AudioService: RotationHelper.forceUpdate fix

All access to RotationHelper from AudioService must
be guarded by a mMonitorRotation if check.

Test: atest VtsHalAudioCoreTargetTest
Bug: 273800157
Change-Id: I3cb4d30efbdab98d078e68a8ac6a85faee2dd8d9

services/core/java/com/android/server/audio/AudioService.java

@@ -1731,7 +1731,9 @@ public class AudioService extends IAudioService.Stub
         mSpatializerHelper.reset(/* featureEnabled */ mHasSpatializerEffect);
 
         // Restore rotation information.
-        RotationHelper.forceUpdate();
+        if (mMonitorRotation) {
+            RotationHelper.forceUpdate();
+        }
 
         onIndicateSystemReady();
         // indicate the end of reconfiguration phase to audio HAL